1 00:00:05,000 --> 00:00:07,080 PTAČÍ ŠTVORÁNÍ 2 00:00:09,120 --> 00:00:13,000 BITOVÁNÍ 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,480 DVEŘE SE ZAVŘÍ 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,840 VRZÍ 5 00:00:25,080 --> 00:00:27,960 CHATTER 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,360 Proč musí být tak hloupý? 7 00:00:32,080 --> 00:00:34,880 "Buď opatrný," říkám stokrát. 8 00:00:34,920 --> 00:00:36,640 PŘIJÍŽENÍ AUTOMOBILŮ 9 00:00:41,840 --> 00:00:43,640 Prostě mu dejte nějakou práci. 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,400 Pane Barcroft, co pro vás mohu udělat? 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,360 Vše podle plánu, doufám, Nikolai? 12 00:00:51,400 --> 00:00:53,520 Všechno je v pořádku. Žádný problém. 13 00:00:54,800 --> 00:00:56,200 Nedovolte mi, abych vás zdržel. 14 00:01:10,080 --> 00:01:12,200 VRZUJÍCÍ PODLAHY 15 00:01:27,320 --> 00:01:32,000 TĚŽCE DÝCHÁ 16 00:01:37,400 --> 00:01:40,520 MUMLÁ 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,120 Jsi v pořádku, Raymonde? 18 00:01:54,840 --> 00:01:58,480 TĚŽCE DÝCHÁ 19 00:02:07,120 --> 00:02:08,600 LOPATKY 20 00:02:10,560 --> 00:02:12,320 LOPATKY 21 00:02:26,720 --> 00:02:29,400 Roztřeseně dýchá 22 00:02:40,640 --> 00:02:44,000 TĚŽCE DÝCHÁ 23 00:02:52,120 --> 00:02:54,520 HROZÍ 24 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 VZDYCHNE 25 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 ZVONKOVÉ KROUŽKY 26 00:03:36,880 --> 00:03:39,440 ZVONKOVÉ KROUŽKY 27 00:03:47,680 --> 00:03:49,040 Mami? 28 00:03:55,080 --> 00:03:58,120 Rozhlasové povídání 29 00:03:59,560 --> 00:04:00,920 DVEŘE SE OTEVŘÍ 30 00:04:02,880 --> 00:04:04,000 Sakra. 31 00:04:06,240 --> 00:04:09,160 Mami? Slez ze mě. 32 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 VZDECHNE 33 00:04:10,480 --> 00:04:14,160 Co tady děláš? Taky tě rád vidím, mami. 34 00:04:17,280 --> 00:04:20,080 Správně, zůstaň tam, jo? Postavím konvici. 35 00:04:21,360 --> 00:04:24,000 Zakopl jsem o ten zatracený koberec, ne? 36 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 Samozřejmě, že ano. 37 00:04:30,120 --> 00:04:31,560 VODA LIJE 38 00:05:09,920 --> 00:05:11,280 VZDECHNE 39 00:05:20,560 --> 00:05:23,240 ZVONKY, VZDECHNE 40 00:05:57,880 --> 00:05:59,080 Těmi dveřmi. 41 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 PÍPNUTÍ DVEŘÍ 42 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Podržte dveře. Podržte dveře, prosím! 43 00:06:06,640 --> 00:06:08,520 Můžete otevřít dveře, prosím? 44 00:06:08,560 --> 00:06:11,120 Máte svůj...? Jo, nechal jsem to v autě. 45 00:06:11,160 --> 00:06:13,560 Dobrý den? PRÁZDNĚ NA DVEŘE 46 00:06:13,600 --> 00:06:14,920 Dobrý den? 47 00:06:23,480 --> 00:06:24,680 Omlouvám se, že jdu pozdě, pane. 48 00:06:24,720 --> 00:06:26,680 Zapomněl jsem průkaz a nějaký idiot mi to nedovolil... 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,560 Ahoj. DC Diane Fry? 50 00:06:30,880 --> 00:06:33,600 DI Paul Hitchens. Toto je DS Todd Eland. 51 00:06:33,640 --> 00:06:36,200 Vítejte v Edendale. Děkuji, pane. 52 00:06:36,240 --> 00:06:38,800 Potkal jste DC Bena Coopera. Jo? 53 00:06:38,840 --> 00:06:41,280 Ano. Jen krátce. 54 00:06:41,320 --> 00:06:43,160 Není čas se usadit, Obávám se. 55 00:06:43,200 --> 00:06:47,160 Byly nalezeny lidské pozůstatky pochován na dvoře nedaleké farmy. 56 00:06:47,200 --> 00:06:49,560 Tak mi to ukážu do zasedací místnosti. 57 00:06:49,600 --> 00:06:50,600 Ano. 58 00:06:57,480 --> 00:06:58,840 Nechutně překvalifikovaný, 59 00:06:58,880 --> 00:07:02,960 a přesto ochotně vymění jasná světla Leedsu pro Edendale. 60 00:07:03,000 --> 00:07:06,560 Ano, ale proč? Nevím. 61 00:07:06,600 --> 00:07:09,120 Uděláte nám laskavost, ano? Zjisti to. 62 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 Bene? Ano? 63 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 Jak se má Isobel? Znáš mámu - pokračuj v tom. 64 00:07:23,600 --> 00:07:27,880 Tracy Garnett. Zpravodajský důstojník. Vítejte v blázinci. 65 00:07:27,920 --> 00:07:29,280 Správně. 66 00:07:29,320 --> 00:07:33,640 Za prvé bych vás rád přivítal Detektiv Constable Diane Fry 67 00:07:33,680 --> 00:07:36,200 do Greater Derbyshire Útvar pro hlavní zločiny. 68 00:07:36,240 --> 00:07:39,360 Jak víte, bylo to těžké vyplňte post DC v těchto částech, 69 00:07:39,400 --> 00:07:41,360 takže jsem vám velmi vděčný že je tady Diane, 70 00:07:41,400 --> 00:07:43,600 a jsem si jistý, že budete díky tomu se cítí velmi vítána. 71 00:07:43,640 --> 00:07:46,360 Nyní, farma Tanglewood. 72 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 Jak víte, byly nalezeny lidské pozůstatky, 73 00:07:50,960 --> 00:07:54,560 a SOCO provádějí vykopávky k získání těchto pozůstatků. 74 00:07:54,600 --> 00:07:57,640 Samozřejmě identifikace oběti je prioritou, 75 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 přes DNA a kontrolu pokud na těle něco je 76 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 abychom zjistili, jestli můžeme získat jméno. 77 00:08:03,080 --> 00:08:06,480 Todd má pozitivní ID na vlastníka nemovitosti. 78 00:08:06,520 --> 00:08:09,440 Jo, ehm, Alex Barcroft. 79 00:08:09,480 --> 00:08:12,320 Ale farma ano nedávno změnil majitele, 80 00:08:12,360 --> 00:08:16,160 a je to odhadované pohřeb před prodejem. 81 00:08:16,200 --> 00:08:18,720 Předchozím vlastníkem je Raymond Carlisle, 82 00:08:18,760 --> 00:08:22,680 70. léta, žije v Lowbridge Care Home. 83 00:08:22,720 --> 00:08:23,960 Je tam asi rok. 84 00:08:24,000 --> 00:08:25,760 Pokud byla vlastnost prázdná po dobu měsíců, 85 00:08:25,800 --> 00:08:27,880 tak tělo mohlo být přineseno zvenčí 86 00:08:27,920 --> 00:08:29,400 a, no, pohřben tam. 87 00:08:29,440 --> 00:08:30,640 No, to je pravda, Diane, 88 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 ale je to pravděpodobnější spojení na farmu. 89 00:08:32,720 --> 00:08:35,720 Chci kompletní záběry CCTV. 90 00:08:35,760 --> 00:08:38,560 Kdo tam žil? Kdo tam pracoval? Všechno. 91 00:08:38,600 --> 00:08:40,440 Můžete spolupracovat s Benem na to. 92 00:08:40,480 --> 00:08:42,080 Nemohu se dočkat (!) 93 00:08:42,120 --> 00:08:45,040 Kdy dostaneme iniciály forenzní zpráva o těle? 94 00:08:45,080 --> 00:08:47,120 No, proč ne, ehm, 95 00:08:47,160 --> 00:08:49,240 pospěšte si s doktorem Taylorem když jste tam nahoře? 96 00:08:49,280 --> 00:08:51,440 Věci trvají trochu déle zde 97 00:08:51,480 --> 00:08:54,080 v oblasti Greater Derbyshire, Diane, 98 00:08:54,120 --> 00:08:56,880 ale buďte si jisti, toto je nejvyšší priorita. 99 00:08:56,920 --> 00:09:02,440 A dokud nedokážeme opak, tento případ je vyšetřování vraždy. 100 00:09:02,480 --> 00:09:03,680 Správně. 101 00:09:18,600 --> 00:09:21,640 "Soud." Je to přezdívka. 102 00:09:21,680 --> 00:09:24,920 Vezmi si moje auto, jo? Raději bych řídil. 103 00:09:24,960 --> 00:09:27,080 Jo, ale ty nevíš kam jdeš. 104 00:09:27,120 --> 00:09:29,520 Jo, to jsou ty satelitní navigace jsou tu pro. 105 00:09:29,560 --> 00:09:31,840 V tuto denní dobu, město bude zablokováno, 106 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 a znám zadní cesty, takže... 107 00:09:33,360 --> 00:09:34,600 Fajn. Cokoliv. 108 00:09:34,640 --> 00:09:38,760 Ano. Počkejte, počkejte. OK, začneme znovu, ano? 109 00:09:38,800 --> 00:09:41,200 Dobrý den. Jmenuji se Ben. Rád vás poznávám. 110 00:09:41,240 --> 00:09:42,520 Co vás přivádí do Edendale? 111 00:09:42,560 --> 00:09:46,840 Byl jsem placen vládou pro rozšíření genofondu. 112 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 SMÍ SE 113 00:09:49,680 --> 00:09:50,840 CUCNE SI ZUBY 114 00:10:01,360 --> 00:10:04,280 Mladý Cooper. ŠEPOTÁ: Ježíši. 115 00:10:04,320 --> 00:10:05,880 Dobrý den. 116 00:10:07,920 --> 00:10:09,800 Napadlo mě, jestli to budeš ty. 117 00:10:09,840 --> 00:10:11,040 Znáte se? 118 00:10:11,080 --> 00:10:13,480 Ano, hrál jsem rugby se svým otcem. 119 00:10:13,520 --> 00:10:16,640 Dobrý hráč, Joe. Taky dobrá měď. 120 00:10:16,680 --> 00:10:19,200 Váš táta je u síly? Byl. 121 00:10:19,240 --> 00:10:22,760 Beru to tak, že to neznáš totožnost těla, pane Barcroft? 122 00:10:22,800 --> 00:10:24,480 Ne. promiň. 123 00:10:24,520 --> 00:10:27,160 Reality agenti zapomněli zmínit jakékoli pohřbené mrtvoly. 124 00:10:27,200 --> 00:10:30,320 Kdyby se stavitelé nezbláznili, nikdy by to nenašli. 125 00:10:30,360 --> 00:10:32,480 Promiň, ehm... S... 126 00:10:32,520 --> 00:10:34,240 Co tím myslíš? 127 00:10:34,280 --> 00:10:37,920 No, ten příkop, to není v plánech. 128 00:10:37,960 --> 00:10:39,840 Tak kdo dal pokyn...? Tak proč byli...? 129 00:10:39,880 --> 00:10:43,240 Dámy na prvním místě. Kdo jim tedy řekl, aby tam kopali? 130 00:10:44,320 --> 00:10:45,920 Nevím. 131 00:10:56,320 --> 00:10:58,040 Žádné CCTV. 132 00:10:59,440 --> 00:11:01,760 Carlilesovi byli hrdá farmářská rodina. 133 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 Nenecháš dům dostat se do stavu, jako je tento. 134 00:11:04,040 --> 00:11:05,080 Je to zvláštní. 135 00:11:06,160 --> 00:11:08,360 Celé tohle místo smrdí. 136 00:11:08,400 --> 00:11:10,560 Takový je život na venkově. Na to si zvykneš. 137 00:11:10,600 --> 00:11:11,880 Ne, ne, to ne. 138 00:11:12,920 --> 00:11:15,000 Voní to jako... 139 00:11:15,040 --> 00:11:16,560 jako amoniak. 140 00:11:17,600 --> 00:11:20,160 Správně. Podívejme se na tento statek. 141 00:11:21,800 --> 00:11:24,080 Neměli bychom jít? na místo činu? 142 00:11:32,520 --> 00:11:34,680 VRZUJÍ DVEŘE 143 00:11:40,160 --> 00:11:42,120 Určitě fixátor-svršek. 144 00:11:48,840 --> 00:11:49,880 Tak pojď. 145 00:11:49,920 --> 00:11:52,400 Nějaký důvod musí být přestěhovali jste se až sem. 146 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 Právě se mi líbila změna. 147 00:11:59,880 --> 00:12:03,440 V Leedsu by jich bylo půl tuctu nás, jak zametáme dům této velikosti. 148 00:12:03,480 --> 00:12:07,160 Jak to chcete udělat? Podezřelý je vyhýbavý. 149 00:12:07,200 --> 00:12:10,040 Změní předmět. 150 00:12:10,080 --> 00:12:12,480 Není to zajímavý příběh, a máme co dělat. 151 00:12:19,520 --> 00:12:22,840 Nechte mě hádat, viděli jste influencera, jak pěstuje zeleninu. 152 00:12:22,880 --> 00:12:25,520 Pomysleli jste si: „To je potvrzení života. Zkusím to." 153 00:12:25,560 --> 00:12:27,360 Takže ses přestěhoval na venkov, že? 154 00:12:27,400 --> 00:12:31,240 Pokud chcete, mohu vám ukázat správně držet lopatu. 155 00:12:31,280 --> 00:12:35,120 Děkuji, ale být v této práci, Byl jsem kolem spousty nástrojů. 156 00:12:36,520 --> 00:12:37,600 Měli bychom být systematickí. 157 00:12:37,640 --> 00:12:40,800 Takže chceš dělat dole a začnu nahoře? 158 00:12:40,840 --> 00:12:42,400 Podívejme se tady. 159 00:12:59,840 --> 00:13:01,720 Vypadá to jako účty farmy. 160 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 Vykrváceli peníze. 161 00:13:06,680 --> 00:13:11,360 Sůl, dusitan, dlouhé papriky a... poník. 162 00:13:11,400 --> 00:13:13,040 Co je sakra poník? 163 00:13:13,080 --> 00:13:15,720 Cvakání 164 00:13:15,760 --> 00:13:17,040 Asi jen vítr. 165 00:13:17,080 --> 00:13:18,400 Cvakání 166 00:13:18,440 --> 00:13:20,240 THUD Co s tím? 167 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 Zdá se, že majitel nevyrostl jejich dospívající gotické fáze. 168 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 Něčeho se báli. 169 00:13:51,240 --> 00:13:53,200 Tato znamení mají odvrátit zlo. 170 00:13:54,840 --> 00:13:56,680 Váš zvláštní zájem, že? 171 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 Moje matky. 172 00:14:03,000 --> 00:14:04,120 Jsou dva. 173 00:14:06,760 --> 00:14:08,800 Pokud jeden z těchto je Raymond Carlisle... 174 00:14:10,160 --> 00:14:11,840 ..kde je bratr? 175 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 STOPY 176 00:14:13,720 --> 00:14:14,800 Hej, hej! 177 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 Ahoj! Pojď sem! 178 00:14:22,800 --> 00:14:23,920 Stop! 179 00:14:31,920 --> 00:14:33,080 Ahoj! 180 00:14:34,200 --> 00:14:35,240 Vraťte se! 181 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 CHATTER 182 00:15:12,760 --> 00:15:13,920 Mohlo pomoci. 183 00:15:13,960 --> 00:15:16,720 Je to zajímavá osoba. Potřebujeme získat ID. 184 00:15:16,760 --> 00:15:19,320 Už vím, kdo to je. Jmenuje se Cara Doyle. 185 00:15:19,360 --> 00:15:20,920 Je to pravidelná zákaznice. 186 00:15:20,960 --> 00:15:23,280 držení drog, krádež v obchodech, obvyklé. 187 00:15:23,320 --> 00:15:25,600 Pravděpodobně jen dřepěla. 188 00:15:25,640 --> 00:15:29,040 Nenapadlo vás něco říct? Už jsi byl za dveřmi. 189 00:15:29,080 --> 00:15:31,000 Mimochodem, působivá rychlost. 190 00:15:32,040 --> 00:15:33,800 Mohu vám pomoci, důstojníci? 191 00:15:33,840 --> 00:15:35,520 DC Diane Fry. 192 00:15:35,560 --> 00:15:38,080 When can we get the initial findings? 193 00:15:38,120 --> 00:15:40,440 What my colleague means, Dr Taylor, 194 00:15:40,480 --> 00:15:42,560 is we'd very much like your first impressions 195 00:15:42,600 --> 00:15:45,800 without you committing to any specifics at this early stage. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,560 I see one male adult. 197 00:15:48,600 --> 00:15:50,800 Advanced decay, so no fingerprints. 198 00:15:50,840 --> 00:15:54,440 Forensic archaeologist estimates it's been there 12 to 18 months. 199 00:15:54,480 --> 00:15:56,960 Raymond Carlisle tu tehdy ještě žil. 200 00:15:57,000 --> 00:16:00,560 Nějaké ID na těle? Bankovní karty, řidičský průkaz? Žádný? 201 00:16:00,600 --> 00:16:03,120 Ne. To však měl na sobě. 202 00:16:03,160 --> 00:16:06,200 Hromadně vyráběné, ale může pomoci s identifikací. 203 00:16:06,240 --> 00:16:08,880 Těžký předsmrtný zubní kaz, 204 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 takže možná historie užívání drog, bezdomovectví nebo obojí. 205 00:16:13,000 --> 00:16:14,920 Aha, je tu ještě jedna věc. 206 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 Chybí mu levá ruka. 207 00:16:19,400 --> 00:16:23,080 Jak se to sakra stane? Věřím, že je to vaše práce. 208 00:16:27,280 --> 00:16:28,520 Děkuji. 209 00:16:38,720 --> 00:16:40,920 MLUVÍ POLSKY 210 00:16:44,360 --> 00:16:46,160 MLUVÍ POLSKY 211 00:16:46,200 --> 00:16:47,760 Nikolai Dudzik? 212 00:16:48,920 --> 00:16:51,800 Vlastníte smluvní společnost pro provedení renovace. 213 00:16:53,480 --> 00:16:56,680 Moji muži jsou všichni legální. zkontroluji. 214 00:16:56,720 --> 00:16:58,840 Jsi v pořádku, nejsme tu kvůli tomu. 215 00:16:58,880 --> 00:17:01,320 Nový vlastník říká že nebyl důvod 216 00:17:01,360 --> 00:17:04,080 aby někdo kopal v této oblasti, je to tak? 217 00:17:04,120 --> 00:17:06,880 Můj předák to řekl chlapci kopat příkop 218 00:17:06,920 --> 00:17:08,440 aby mu nepřekážel. 219 00:17:08,480 --> 00:17:12,840 Ze všech míst, kde mohl kopat, náhodou narazí na provizorní hrob. 220 00:17:14,080 --> 00:17:15,160 Co to říkáš? 221 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 Viděl jsem tělo. Bylo to v zemi dlouho. 222 00:17:17,800 --> 00:17:20,480 Jsme tu několik dní. 223 00:17:20,520 --> 00:17:24,240 V této fázi to jen zkoušíme abych zjistil fakta, pane Dudziku. 224 00:17:24,280 --> 00:17:26,120 VZDYCHNE Tady je fakt. 225 00:17:27,400 --> 00:17:30,920 Měl jsem tu práci odmítnout. 226 00:17:31,960 --> 00:17:34,880 Byl to jeden problém... pak další. 227 00:17:34,920 --> 00:17:37,720 Nehoda. Rozbité nástroje. 228 00:17:39,800 --> 00:17:41,440 To místo je prokleté. 229 00:17:54,680 --> 00:17:56,840 Říká pečovatel snadno se splete. 230 00:17:56,880 --> 00:17:59,560 Zjištění, co se stalo k jeho bratrovi je prioritou. 231 00:18:02,120 --> 00:18:05,240 Raymond? To je Danielle. 232 00:18:05,280 --> 00:18:07,320 Tito policisté jsou tady abychom vás viděli. 233 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 Pamatujete si? Řekl jsem ti o nich? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,240 Dobrý den, pane Carlisle. 235 00:18:21,920 --> 00:18:24,600 Rádi bychom si s vámi promluvili o farmě Tanglewood. 236 00:18:26,560 --> 00:18:27,840 Znáte to? 237 00:18:27,880 --> 00:18:30,400 Samozřejmě to znám. 238 00:18:30,440 --> 00:18:32,400 Je to můj domov. 239 00:18:32,440 --> 00:18:36,840 Můžete nám říct, jestli někdo ano byli někdy pohřbeni na farmě? 240 00:18:38,160 --> 00:18:42,320 No... možná nějaká zvířata. 241 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 A co lidé? 242 00:18:46,120 --> 00:18:49,440 Lidé? Ne. 243 00:18:52,960 --> 00:18:55,120 Pane Carlisle... 244 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 ..toto je váš obrázek a tvůj bratr, že? 245 00:19:00,720 --> 00:19:02,880 Ano, je to tak. 246 00:19:02,920 --> 00:19:04,280 ZASMÍ SE 247 00:19:04,320 --> 00:19:06,680 Já a Derek. Jo. 248 00:19:06,720 --> 00:19:09,880 Můžete nám to říct co se stalo Derekovi? 249 00:19:09,920 --> 00:19:11,480 On... 250 00:19:11,520 --> 00:19:14,160 Bude se starat o farmu. 251 00:19:15,720 --> 00:19:19,320 Ne. Ne, Derek tam není, Pane Carlisle. 252 00:19:19,360 --> 00:19:20,680 On není...? 253 00:19:24,280 --> 00:19:26,880 Ne. Ne. 254 00:19:26,920 --> 00:19:28,320 Odešel. 255 00:19:29,680 --> 00:19:32,480 Co tím myslíš, "odešel"? 256 00:19:32,520 --> 00:19:34,520 Odešel... 257 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 ..před lety a od té doby o něm nebylo slyšet. 258 00:19:40,680 --> 00:19:45,200 Aha. Byl jsi tam nahoře na farmu? 259 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 Drž se dál. 260 00:19:46,800 --> 00:19:48,720 Není to bezpečné. 261 00:19:48,760 --> 00:19:52,200 On... Už tam není. 262 00:19:52,240 --> 00:19:55,040 Nemůže tě ochránit. Ne. 263 00:19:55,080 --> 00:19:57,360 Myslíš Dereku? Derek nás nemůže ochránit? 264 00:19:57,400 --> 00:19:59,240 Nech mě být! 265 00:19:59,280 --> 00:20:01,240 Vypadni! To je v pořádku. 266 00:20:01,280 --> 00:20:03,720 Vypadni! VZLYKÁ 267 00:20:10,960 --> 00:20:12,000 To je v pořádku. 268 00:20:12,040 --> 00:20:13,680 Nevím. Je dost utrápený. 269 00:20:13,720 --> 00:20:17,040 Uvidíme, co řekne. Je v pořádku? 270 00:20:17,080 --> 00:20:20,000 Raymond se velmi snadno splete. 271 00:20:20,040 --> 00:20:23,280 Už na tom byl velmi špatně když jsem začal pracovat jako dobrovolník. 272 00:20:23,320 --> 00:20:25,000 Byl v nemocnici a mimo ni. 273 00:20:26,520 --> 00:20:28,200 Mohu se zeptat, o co jde? 274 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 Obávám se o tom opravdu nemůžeme diskutovat. 275 00:20:31,120 --> 00:20:34,320 Víte o někom dalším? kdo s ním bydlel na farmě? 276 00:20:34,360 --> 00:20:38,240 Věřím, že byl sám tam nahoře. 277 00:20:38,280 --> 00:20:40,160 Nikdy nemá žádné návštěvníky. 278 00:20:41,880 --> 00:20:43,560 Pokud je to všechno? 279 00:20:44,760 --> 00:20:48,320 Ano, v případě potřeby se ozveme abych znovu promluvil s panem Carlisleem. 280 00:20:48,360 --> 00:20:50,520 Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 281 00:20:50,560 --> 00:20:53,480 Nebyli bychom tady pokud to nebylo důležité. 282 00:20:56,720 --> 00:20:57,960 Děkuji. 283 00:21:02,040 --> 00:21:03,960 Měli jsme ho strčit trochu těžší. 284 00:21:04,000 --> 00:21:05,040 Není potřeba. 285 00:21:05,080 --> 00:21:08,040 Pětička říká, že tělo patří tomuto bratrovi, Dereku. 286 00:21:08,080 --> 00:21:11,160 Opustil Edendale na několik let. Vrátí se zčistajasna. 287 00:21:11,200 --> 00:21:14,000 Chce svůj podíl na farmě. Dva bratři začnou bojovat. 288 00:21:14,040 --> 00:21:15,800 A co ten zubní kaz? 289 00:21:15,840 --> 00:21:18,560 Juliana si myslela oběť byl uživatel drog. 290 00:21:18,600 --> 00:21:21,520 Možná, že Derek není tak velký na ústní hygienu, nevím. 291 00:21:21,560 --> 00:21:24,880 Každopádně, někoho sem dostanu na výtěr DNA Raymondovi. 292 00:21:24,920 --> 00:21:26,440 Fajn. 293 00:21:26,480 --> 00:21:30,880 Za prvé, myslím, že musíme zaplatit návštěva u vašeho stálého zákazníka. 294 00:21:36,720 --> 00:21:38,920 Obvykle se poflakuje v tomto parku. 295 00:21:41,800 --> 00:21:45,040 VZDYCHNE Nech mě s ní nejdřív mluvit, jo? 296 00:21:46,520 --> 00:21:47,800 VZDECHNE 297 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 V pořádku, Caro? 298 00:22:01,160 --> 00:22:02,400 Podívejte se... 299 00:22:02,440 --> 00:22:05,720 Podívej, nejsem tady, abych ti to dal těžký čas, jasný? 300 00:22:05,760 --> 00:22:08,720 Jenom to možná dokážete aby nám pomohl s našimi dotazy. 301 00:22:10,400 --> 00:22:13,560 Proč jsi byl na Tanglewood Farm? Nebyl jsem. 302 00:22:13,600 --> 00:22:15,800 No tak, Caro. Jsi hluchý? Nebyl jsem tam. 303 00:22:17,040 --> 00:22:19,680 Podívej, nechci to brát ty dolů na policejní stanici... 304 00:22:19,720 --> 00:22:22,560 Dobře, udělejte to. Nic jsem neudělal. 305 00:22:22,600 --> 00:22:24,680 Přinejmenším nelegální přestupek. 306 00:22:24,720 --> 00:22:27,560 A víte, vzhledem k vaší anamnéze drog... 307 00:22:28,720 --> 00:22:31,120 VZDECHNE Poslouchejte... 308 00:22:32,720 --> 00:22:34,440 ..jen potřebujeme nějaké informace. 309 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Fajn. 310 00:22:39,840 --> 00:22:42,680 Podívejte, zřítil jsem se tam několik týdnů, to je vše. 311 00:22:42,720 --> 00:22:47,160 Vyhodili mě z bytu. Potřebuji někde přespat. 312 00:22:47,200 --> 00:22:48,680 Když se objevili stavitelé, 313 00:22:48,720 --> 00:22:51,840 velký chlap a Nikolaj řekl, že můžu zůstat 314 00:22:51,880 --> 00:22:53,880 pokud jsem se držel v cestě. 315 00:22:53,920 --> 00:22:55,040 OK. 316 00:22:56,840 --> 00:22:59,000 Viděli jste co se tam stalo dříve? 317 00:23:00,040 --> 00:23:01,880 Soudím podle podivínů v papírových oblecích, 318 00:23:01,920 --> 00:23:04,320 Hádám to nebylo mrtvé prase, které našli. 319 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 A co ten muž, který tam žil? Raymond Carlisle? 320 00:23:09,040 --> 00:23:11,600 Znáte ho? nebo jeho bratr, Derek? 321 00:23:11,640 --> 00:23:13,520 Nikdy jsem se s nimi nesetkal. 322 00:23:15,200 --> 00:23:16,920 Co? přísahám. 323 00:23:18,160 --> 00:23:20,480 ONA SMÍ 324 00:23:20,520 --> 00:23:21,680 Dobře, pokračujte. 325 00:23:25,840 --> 00:23:28,440 Věříš jí, že? Ach, ona je hodné dítě. 326 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Právě v pasti. 327 00:23:33,320 --> 00:23:34,760 Tak, co teď budeme dělat? 328 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 Protože Hitchens bude chtít nějaký pokrok. 329 00:23:37,040 --> 00:23:39,160 No, doufejme ve shodu DNA. 330 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 Do té doby to musíme zjistit všechno, co můžeme 331 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 o Raymondu Carlisleovi. 332 00:23:52,480 --> 00:23:55,600 Ehm, tradice prvního dne. 333 00:23:55,640 --> 00:23:58,480 To je milé, ale ne, děkuji. 334 00:23:58,520 --> 00:24:00,520 Nejsem dort. 335 00:24:00,560 --> 00:24:02,360 Tím více pro nás ostatní. Zde. 336 00:24:02,400 --> 00:24:03,960 Ehm... Pěkné. 337 00:24:05,120 --> 00:24:09,160 Ehm, dobře, no, pár z nás jdu po práci na skleničku... 338 00:24:09,200 --> 00:24:12,920 Mám plány, takže... Ale děkuji. 339 00:24:13,960 --> 00:24:15,640 To je škoda. 340 00:24:15,680 --> 00:24:18,920 Nechám to v odpočívárně pro případ, že změníte názor. 341 00:24:21,720 --> 00:24:23,400 Kdo by neměl rád dort? 342 00:24:24,680 --> 00:24:26,400 Poslouchej, jsme tady úzký tým. 343 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 Možná byste se měli snažit, víš? 344 00:24:28,480 --> 00:24:30,720 Rád si nechávám svou práci a soukromý život odděleny. 345 00:24:30,760 --> 00:24:33,160 Děkuji mnohokrát. V pořádku. 346 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 Každopádně, pojďte se na to podívat. 347 00:24:39,680 --> 00:24:42,400 Ach, Raymond byl varován pro použití červené nafty. 348 00:24:43,520 --> 00:24:45,120 Nyní je červená nafta... 349 00:24:45,160 --> 00:24:47,840 Levné palivo pro traktory, lodě, takové věci. 350 00:24:47,880 --> 00:24:50,160 Nelegální pro silniční provoz. Ano, já vím. 351 00:24:50,200 --> 00:24:52,400 Ten chemický zápach na farmě, 352 00:24:52,440 --> 00:24:54,160 co kdyby nebylo používám červenou naftu, 353 00:24:54,200 --> 00:24:55,880 ale pral to a prodávat to dál? 354 00:24:55,920 --> 00:24:57,920 Možné. Chci říct, že jsou to dobré peníze. 355 00:24:57,960 --> 00:25:00,760 Dostává se ke špatným lidem, něco se pokazilo. 356 00:25:00,800 --> 00:25:04,400 Říká reportér je seržant Roy Palfreyman. 357 00:25:04,440 --> 00:25:06,760 Nyní je v důchodu, ale vím, kde ho najít. 358 00:25:08,080 --> 00:25:11,320 Diane, nějaké novinky o naší oběti? 359 00:25:11,360 --> 00:25:14,760 Zatím nemám ID, pane, ale myslím ve skutečnosti máme nového potenciálního zákazníka. 360 00:25:14,800 --> 00:25:18,040 Mm. Dobrý. Vycházíš s Benem dobře? 361 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 Ano. Dělá mě cíťte se jako doma, pane. 362 00:25:21,120 --> 00:25:22,480 Výborně. 363 00:25:22,520 --> 00:25:23,880 Pak vás nechám, abyste se do toho pustili. 364 00:25:24,960 --> 00:25:27,400 Přímo doma, co? 365 00:25:27,440 --> 00:25:30,560 Byt páchne jako krysy a plísně, tak jo. 366 00:25:30,600 --> 00:25:32,880 V Leedsu jim musíš opravdu chybět. 367 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 VZDYCHNE 368 00:25:44,560 --> 00:25:46,240 Takže, tohle je Beran. 369 00:25:46,280 --> 00:25:49,360 Ach, ehm... Je to zvláštní. 370 00:25:49,400 --> 00:25:53,320 Mm. Pivní svinstvo. Jídlo není o moc lepší, takže... 371 00:25:53,360 --> 00:25:57,040 Takže jste to všechno dostali pro sebe? Žádní místní vás neobtěžují? 372 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 Přesně tak. Tady je tvůj muž. 373 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 Slyšeli jste o těle v Tanglewoodu? 374 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 Možná jsem v důchodu, 375 00:26:05,120 --> 00:26:07,440 ale na mém starém patchi se nic neděje aniž bych to věděl. 376 00:26:07,480 --> 00:26:09,200 Ahoj, Royi. 377 00:26:09,240 --> 00:26:10,640 Kdo je to? 378 00:26:10,680 --> 00:26:13,040 DC Diane Fry. 379 00:26:13,080 --> 00:26:15,720 Takže ne z Edendale? Ne. 380 00:26:15,760 --> 00:26:18,960 Zajímalo nás, co byste mohli pověz nám o Raymondu Carlisleovi. 381 00:26:19,000 --> 00:26:20,920 Vím, že jsi ho sebral před několika lety. 382 00:26:22,240 --> 00:26:25,240 Aha. Zvláštní, Carlilesovi. 383 00:26:25,280 --> 00:26:27,880 Vypadal podobně, ano, ale mluvte o křídě a sýru. 384 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Nenastoupili jste tedy? Bojovali jako kočka a pes. 385 00:26:30,960 --> 00:26:34,160 Ještě víc, když farma šla na jih. Obviňovali se navzájem. 386 00:26:34,200 --> 00:26:36,800 Zavolal mi Raymond jeden den. 387 00:26:36,840 --> 00:26:38,240 Byl ve stavu. 388 00:26:38,280 --> 00:26:40,160 Měli hádku. 389 00:26:40,200 --> 00:26:43,120 Derek ho zbil bez smyslů, zlomil si čelist. 390 00:26:43,160 --> 00:26:46,240 Tak jsem dal Derekovi na výběr. 391 00:26:46,280 --> 00:26:47,800 Řekl, že mu nedám nic 392 00:26:47,840 --> 00:26:50,920 dokud opustil Edendale a nikdy se nevrátil. 393 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 Když jsem ho viděl naposledy - před deseti lety. 394 00:26:55,560 --> 00:26:58,800 Správně, takže Raymond vedl farmu takže sám? 395 00:26:58,840 --> 00:27:03,720 Ano, dostal ruku na farmu, se snažil ze všech sil, dokud neonemocněl. 396 00:27:03,760 --> 00:27:07,040 Mohl Raymond prát červená nafta na Tanglewood? 397 00:27:07,080 --> 00:27:10,000 Známe sítě organizovaného zločinu se zapojují do obchodu. 398 00:27:10,040 --> 00:27:12,760 Víte, někdo zjistil, zavřel je. co...? 399 00:27:12,800 --> 00:27:14,360 Co je tak vtipného? 400 00:27:14,400 --> 00:27:17,320 Promiň, jen jsem pomyslel na Raymonda Carlisle jako nějaký velký gangster. 401 00:27:17,360 --> 00:27:19,520 Věř mi, on to v sobě nemá. Nikdy neměl. 402 00:27:19,560 --> 00:27:21,480 Ale mohla by to být možnost? 403 00:27:21,520 --> 00:27:24,840 Byla to rutinní kontrola na dobytčím trhu. 404 00:27:24,880 --> 00:27:27,160 Polovina farmářů tady byl zachycen. 405 00:27:27,200 --> 00:27:29,600 Ujistil jsem se právě dostali facku přes zápěstí. 406 00:27:29,640 --> 00:27:32,320 Promiňte, proč byste to dělali? Podívej se kolem sebe, lásko. 407 00:27:32,360 --> 00:27:34,400 Všichni farmáři bojují 408 00:27:34,440 --> 00:27:35,800 abychom vyžili. ZVONÍ TELEFON 409 00:27:35,840 --> 00:27:38,360 Tohle všechno mají naprosto v pořádku nafta ležící kolem. 410 00:27:38,400 --> 00:27:39,520 Můžeš je vinit? 411 00:27:39,560 --> 00:27:41,400 Dr Taylor. 412 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 JULIANA: 'Musíte se vrátit na farmu.' 413 00:27:43,280 --> 00:27:46,040 Správně. Jo, buď tam. 414 00:27:50,080 --> 00:27:51,760 Něco o naší oběti? 415 00:27:51,800 --> 00:27:53,520 Zuby moudrosti plně vyvinuté. 416 00:27:53,560 --> 00:27:55,600 Epifyzární destičky jen částečně srostlé. 417 00:27:55,640 --> 00:27:57,600 Řekl bych na začátku 20. let. 418 00:27:57,640 --> 00:27:59,560 Takže ne Derek Carlisle? 419 00:27:59,600 --> 00:28:02,200 Ve skutečnosti jsem nevolal proto. 420 00:28:02,240 --> 00:28:05,120 Zatímco jsme vykopávali zbytky, něco jsme našli. 421 00:28:05,160 --> 00:28:07,920 Byla to ruka? Ne. 422 00:28:07,960 --> 00:28:10,160 Je to další tělo. 423 00:28:10,200 --> 00:28:12,280 Ale tomuhle chybí hlava. 424 00:28:22,440 --> 00:28:24,080 Našli něco jiného. 425 00:28:27,080 --> 00:28:31,640 Říkal jsem ti... nemusíte se ničeho obávat. 426 00:28:34,080 --> 00:28:37,720 Protože když dělám práci, Dělám to správně. 427 00:28:51,240 --> 00:28:53,880 FRY: Další důkazy byl objeven. 428 00:28:53,920 --> 00:28:56,840 Potřebujeme jen pana Carlislea aby se podělil o to, co ví. 429 00:28:56,880 --> 00:28:59,520 Je zásadní, abychom to neudělali narušit jejich plány. 430 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 Rozumíme. 431 00:29:01,240 --> 00:29:03,440 Vždycky je lepší když zahradničí. 432 00:29:03,480 --> 00:29:05,000 Vypadá víc sám na sebe. 433 00:29:06,640 --> 00:29:08,480 Jak se máš, Raymonde? 434 00:29:09,840 --> 00:29:13,040 Dobrý den. Seznámili jsme se včera, pane Carlisle. 435 00:29:13,080 --> 00:29:14,120 My, ehm... 436 00:29:14,160 --> 00:29:18,520 Nechceme vám způsobit jakékoli trápení, ale musíme se zeptat... 437 00:29:19,920 --> 00:29:23,560 ..jste si vědomi lidských pozůstatků? byli pohřbeni na farmě Tanglewood? 438 00:29:23,600 --> 00:29:27,280 Co tím myslíš, pozůstatky? 439 00:29:27,320 --> 00:29:30,200 Našli jsme těla pohřbená na dvoře. 440 00:29:30,240 --> 00:29:32,840 Jednému chybí ruka, jednímu chybí hlava. 441 00:29:34,920 --> 00:29:38,040 Rozumím že jsi zaměstnal farmáře. 442 00:29:38,080 --> 00:29:41,600 Farmář? Ne, jen já a Derek. 443 00:29:41,640 --> 00:29:44,240 Ne, to bude poté, co Derek odešel. 444 00:29:46,240 --> 00:29:48,400 Řekl jsem, abych ho nebral. 445 00:29:51,600 --> 00:29:53,480 Vezměte si koho, pane Carlisle? 446 00:29:53,520 --> 00:29:57,120 Billy. Řekl jsem Derekovi, aby ho nechal být. 447 00:29:58,920 --> 00:30:00,640 Kdo je Billy, pane Carlisle? 448 00:30:01,680 --> 00:30:04,320 Pracoval Billy na farmě? 449 00:30:04,360 --> 00:30:07,840 Nevím. Mrtvý, než jsem se narodil. 450 00:30:07,880 --> 00:30:11,760 Nechali jsme ho v domě. Ochránil nás. 451 00:30:13,480 --> 00:30:15,640 Derek se chtěl zbavit. 452 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Dostal měď na pomoc. 453 00:30:17,880 --> 00:30:21,640 Ti... Byli... Oba byli pryč. 454 00:30:23,000 --> 00:30:25,680 Budu pryč... brzy. 455 00:30:25,720 --> 00:30:28,200 Nemluv tak, Raymonde. 456 00:30:28,240 --> 00:30:31,280 Kterýkoli den. uvidíš. 457 00:30:31,320 --> 00:30:32,840 Pane Carlisle... 458 00:30:32,880 --> 00:30:36,920 Omlouvám se. Raymondovi není dobře. Jo, jen potřebujeme... 459 00:30:36,960 --> 00:30:39,360 To je v pořádku. Myslím, že jsme dostali to, pro co jsme přišli. 460 00:30:39,400 --> 00:30:40,640 Děkuji. 461 00:30:43,120 --> 00:30:44,240 Děkuji, pane Carlisle. 462 00:31:08,600 --> 00:31:10,840 Ehm, existuje... je nějaký problém? 463 00:31:10,880 --> 00:31:13,120 Protože jsi se mnou nemluvil od Lowbridge. 464 00:31:13,160 --> 00:31:15,040 Ano, vyskytl se problém. 465 00:31:15,080 --> 00:31:18,360 Tenkrát jsi mě podkopal. "Máme, pro co jsme přišli"? 466 00:31:18,400 --> 00:31:20,280 Nic nám neřekl. To není pravda. 467 00:31:20,320 --> 00:31:22,880 Řekl nám, kdo je Billy. Kdy? 468 00:31:24,440 --> 00:31:26,240 Už jste někdy slyšeli ječící lebky? 469 00:31:26,280 --> 00:31:28,400 A co? Ječící lebka. 470 00:31:28,440 --> 00:31:29,920 Je to mumifikovaná lidská hlava. 471 00:31:29,960 --> 00:31:31,520 Velmi vtipné, Coopere (!) 472 00:31:31,560 --> 00:31:34,040 Ne, poslouchejte mě, nedělám si legraci. Poslouchejte mě. 473 00:31:34,080 --> 00:31:36,560 Vzpomínáš si Raymond řekl, že Billy je mrtvý 474 00:31:36,600 --> 00:31:38,480 ale nechali ho v domě, že? 475 00:31:38,520 --> 00:31:40,760 No, tady kolem, lidé vyprávěli příběhy 476 00:31:40,800 --> 00:31:43,960 o Screaming Billy, Edendaleova vlastní křičící lebka. 477 00:31:44,000 --> 00:31:45,920 Dříve děsili děti s tím na Halloween. 478 00:31:45,960 --> 00:31:48,160 "Jdi do postele nebo Screaming Billy tě dostane." 479 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 A myslím, že to je to, co Raymond se dělo o. 480 00:31:51,600 --> 00:31:54,280 Říkáš Billy je jen stará lebka? 481 00:31:54,320 --> 00:31:56,880 Takže bezhlavá kostra...? Pravděpodobně jen jeho zbytek. 482 00:32:00,920 --> 00:32:03,480 Ach, tohle mě vrací. 483 00:32:05,200 --> 00:32:06,840 Najděte si vzpomínky. 484 00:32:08,120 --> 00:32:10,080 Barmanka v The Ram předal vaši zprávu, 485 00:32:10,120 --> 00:32:11,680 řekl, že se mnou chceš znovu mluvit? 486 00:32:11,720 --> 00:32:14,960 Ano. ano, máme pro vás další otázku. 487 00:32:15,000 --> 00:32:16,920 Co víte? o Screaming Billy? 488 00:32:16,960 --> 00:32:18,720 Ha. Billy? 489 00:32:18,760 --> 00:32:20,800 Napadlo mě když bychom se k němu dostali. 490 00:32:20,840 --> 00:32:23,800 Jo, no, byli jsme za panem Carlisleem. 491 00:32:24,880 --> 00:32:25,920 Správně, dobře... 492 00:32:27,640 --> 00:32:31,520 Před rokem nebo tak Derek Carlisle opustil Edendale, 493 00:32:31,560 --> 00:32:34,760 objevil se u mých dveří s dřevěnou krabicí. 494 00:32:34,800 --> 00:32:38,160 Zeptal se mě, jestli bych se zbavil obsahu. 495 00:32:38,200 --> 00:32:39,240 Zde. 496 00:32:42,320 --> 00:32:45,160 Tohle je Screaming Billy, chápu to? Ano. 497 00:32:48,920 --> 00:32:52,240 Strašná stará věc. Kůže jako kůže starých bot. 498 00:32:52,280 --> 00:32:54,400 Neviděl jsem, že by bylo potřeba se rozčilovat. 499 00:32:54,440 --> 00:32:57,120 Bylo to zjevně staré, jako svatá relikvie, 500 00:32:57,160 --> 00:32:59,920 tak jsem to dal faráři dole v St Josephine's. 501 00:32:59,960 --> 00:33:03,400 Zakopal to na hřbitově v neoznačeném hrobě. 502 00:33:03,440 --> 00:33:06,720 A tento vikář může potvrdit, že ano? 503 00:33:06,760 --> 00:33:08,040 Ach, ano, mohl. 504 00:33:08,080 --> 00:33:10,960 Jenom on je pohřben na hřbitově a' všechny v dnešní době. 505 00:33:11,000 --> 00:33:14,280 Nenahlásili jste objev neidentifikovaných lidských pozůstatků? 506 00:33:15,280 --> 00:33:16,480 Podívejte se na to. 507 00:33:16,520 --> 00:33:18,760 Patří do muzea, 508 00:33:18,800 --> 00:33:22,200 není pitváno nějakým patologem. 509 00:33:22,240 --> 00:33:24,160 Děkuji za váš čas, Pane Palfreymane. 510 00:33:24,200 --> 00:33:26,320 Prosím. Royi. 511 00:33:26,360 --> 00:33:27,680 Jsi dobrý kluk. 512 00:33:27,720 --> 00:33:30,360 Chtěl jsem se s vámi spojit po tom, co se stalo. 513 00:33:31,720 --> 00:33:34,440 Nedělejte si s tím starosti. Ještě jednou děkuji. 514 00:33:34,480 --> 00:33:38,240 Dobře, dobře, tak já půjdu. Víte, kde mě najdete. 515 00:33:38,280 --> 00:33:39,840 Na shledanou, Royi. 516 00:33:44,640 --> 00:33:45,720 Správně. 517 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 Druhé tělo bez hlavy nemůže být Derek Carlisle 518 00:33:48,640 --> 00:33:51,560 protože Derek dal Royovi hlavu. 519 00:33:51,600 --> 00:33:54,080 Takže je to ten Billy. 520 00:33:54,120 --> 00:33:56,320 Jak získáme řádné ID? 521 00:33:56,360 --> 00:33:59,680 Myslím, že bych mohl někoho znát kdo by nám ho mohl identifikovat. 522 00:34:03,920 --> 00:34:07,920 Jen upozornění, může být trochu... temperamentní. 523 00:34:07,960 --> 00:34:10,080 Promiň, lásko, není vhodná doba. 524 00:34:10,120 --> 00:34:11,600 Mám tam paní Gill. 525 00:34:11,640 --> 00:34:12,760 Aha. kdo je to? 526 00:34:12,800 --> 00:34:15,240 Mami, tady DC Diane Fry. 527 00:34:15,280 --> 00:34:17,880 Diane, tohle je moje máma. Dobrý den, paní Cooperová. 528 00:34:17,920 --> 00:34:20,720 Ach, říkejte mi Isobel. Těší mě, že vás poznávám. 529 00:34:22,000 --> 00:34:25,040 Zbavím se paní Gill. Stejně je to ubohá stará svině. 530 00:34:38,280 --> 00:34:40,080 Pokouší se kontaktovat mrtvé? 531 00:34:41,360 --> 00:34:43,520 Více o vidění budoucnosti. 532 00:34:45,280 --> 00:34:47,840 Někteří lidé to považují za uklidňující. 533 00:34:47,880 --> 00:34:49,080 RASHING 534 00:34:50,800 --> 00:34:53,000 Jsi v pořádku, mami? Ano. 535 00:34:53,040 --> 00:34:56,560 Můžeš mi pomoct, lásko? Tyto knihy byly všude. 536 00:34:56,600 --> 00:34:58,280 Dejte nám chvilku. 537 00:34:58,320 --> 00:35:00,160 Co jsi teď udělal? 538 00:35:40,320 --> 00:35:41,800 Můžete je tam nechat. 539 00:35:45,520 --> 00:35:48,560 Vyzvednu je později. OK? 540 00:35:48,600 --> 00:35:50,080 Děkuji. Právo. 541 00:35:50,120 --> 00:35:55,000 Takže byly nalezeny křičící lebky v celé zemi. 542 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 Nalezeno pod podlahovými deskami, zazděné ve zdech. 543 00:35:59,480 --> 00:36:03,200 Patří lidem jehož duchové jsou tak zakořenění 544 00:36:03,240 --> 00:36:07,560 na místě, které odmítají opustit, i když zemřou. 545 00:36:07,600 --> 00:36:10,000 Správně. Podívejme se. 546 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 OK, tady to je. 547 00:36:14,600 --> 00:36:16,920 "Křičící lebky nabízejí štěstí 548 00:36:16,960 --> 00:36:21,080 "a ochrana všem žijícím obyvatelům. 549 00:36:21,120 --> 00:36:23,800 "Ale pokud je odstraněna hlava z nemovitosti, 550 00:36:23,840 --> 00:36:26,840 "přijde neštěstí všechny, kteří tam žijí. 551 00:36:26,880 --> 00:36:33,200 "Navíc, kdokoli vzal lebku je proklet zemřít do roku." 552 00:36:33,240 --> 00:36:37,600 Ehm, víš kdo je ten Billy nebo kdy mohl zemřít? 553 00:36:38,840 --> 00:36:42,320 Říkala vaše babička že Billy byl voják 554 00:36:42,360 --> 00:36:45,200 který si vzal život poté, co se vrátil z války. 555 00:36:45,240 --> 00:36:48,760 Můj odhad je kdo ho tam nahoře pohřbil 556 00:36:48,800 --> 00:36:50,680 by už sami byli dávno mrtví. 557 00:36:52,360 --> 00:36:53,720 Mohu si to půjčit, mami? 558 00:36:53,760 --> 00:36:55,920 Jasně. 559 00:36:55,960 --> 00:36:57,400 Děkuji. 560 00:36:57,440 --> 00:37:00,400 OK, myslím, že vím co se stalo s chybějící rukou. 561 00:37:00,440 --> 00:37:02,240 Vezmi zločince za levou ruku, 562 00:37:02,280 --> 00:37:04,200 zachováte v určitých přísadách, 563 00:37:04,240 --> 00:37:05,840 vyrobte si z něj svíčku. 564 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Mám ruku slávy. 565 00:37:08,000 --> 00:37:09,400 To je nechutné. 566 00:37:09,440 --> 00:37:12,920 Zapalte svíčku, a hej presto, zmizíš. 567 00:37:12,960 --> 00:37:15,000 Zmizet? 568 00:37:15,040 --> 00:37:17,400 Ano, to znamená zůstanete nikým neodhaleni. 569 00:37:17,440 --> 00:37:18,520 Podívejte se, tady. 570 00:37:18,560 --> 00:37:21,560 Říká se, že zločinci použil ruce slávy 571 00:37:21,600 --> 00:37:23,720 takže jejich zlé skutky zůstaly neodhaleny. 572 00:37:23,760 --> 00:37:26,480 Nemáte žádné důkazy o této ruce byl přijat z tohoto důvodu. 573 00:37:26,520 --> 00:37:28,560 Ale já ano. Podívejte se na tohle. 574 00:37:30,400 --> 00:37:32,840 Kde to jsme? Tam. 575 00:37:32,880 --> 00:37:33,920 "Vezmi zločince za levou ruku, 576 00:37:33,960 --> 00:37:36,160 "vložte do nádoby s nitrem, solí a dlouhými paprikami. 577 00:37:36,200 --> 00:37:39,400 "Tak udělejte svíčku." z panenského vosku, sezamu a poníka, 578 00:37:39,440 --> 00:37:41,560 "s vyrobeným knotem z vlasů zločince." 579 00:37:43,560 --> 00:37:45,520 Poznáváte tyto přísady? 580 00:37:45,560 --> 00:37:48,280 Přesně to, co jsem našel v kuchyni na Tanglewood Farm. 581 00:37:49,320 --> 00:37:50,920 Děkuji mnohokrát. 582 00:38:02,320 --> 00:38:05,920 Správně, takže máme dvě oběti, oba chybějící části těla 583 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 spojené s okultními artefakty. 584 00:38:08,440 --> 00:38:10,760 Přísady za výrobu stejných artefaktů 585 00:38:10,800 --> 00:38:14,120 našli jsme na farmě, spolu s apotropaickými značkami. 586 00:38:14,160 --> 00:38:15,200 Hej, hurá, hurá. 587 00:38:15,240 --> 00:38:16,640 Co ty? 588 00:38:16,680 --> 00:38:20,320 Je to kouzlo k odvrácení zla. To je to, co dělá křičící lebka. 589 00:38:20,360 --> 00:38:24,360 Ruce slávy zatajit trestnou činnost. 590 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Vím o folklóru, 591 00:38:26,040 --> 00:38:28,560 ale jak to pomůže? k identifikaci naší oběti? 592 00:38:28,600 --> 00:38:32,440 No, vsadil bych se že první oběť 593 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 je pravděpodobně známý zločinec. 594 00:38:35,080 --> 00:38:37,920 Ruce slávy lze pouze vytvořit od odsouzených zločinců. 595 00:38:37,960 --> 00:38:41,560 A oběť B pravděpodobně má křestní jméno Billy, 596 00:38:41,600 --> 00:38:43,040 možná bývalý voják. 597 00:38:46,080 --> 00:38:48,560 Co říkáte na tuto hypotézu, Diane? 598 00:38:51,800 --> 00:38:55,240 Toto je oblast obzvláštního zájmu pro Bena. 599 00:38:55,280 --> 00:38:58,360 Takže možná jeho nadšení je čím dál lepší. 600 00:38:58,400 --> 00:39:00,600 Ale podle mého názoru lidé častěji vraždí 601 00:39:00,640 --> 00:39:02,040 za peníze než magii. 602 00:39:02,080 --> 00:39:04,760 KLIKNUTÍ NA PRSTY Přesně moje myšlenky. 603 00:39:04,800 --> 00:39:06,400 No, když už mluvíme o penězích, Diane, 604 00:39:06,440 --> 00:39:09,080 prohlédli si číslo crunchři v té účetní knize, kterou jste našli. 605 00:39:09,120 --> 00:39:12,280 A existují platby od nového vlastníka farmy Barcroft, 606 00:39:12,320 --> 00:39:15,040 na Raymonda Carlislea které předcházely prodeji. 607 00:39:15,080 --> 00:39:16,480 Todd. 608 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 Oh. 609 00:39:21,920 --> 00:39:24,840 Správně, takže Diane to kolo vyhraje. 610 00:39:26,160 --> 00:39:29,840 Ehm, běž zjistit, co Barcroft platil za Carlislea. 611 00:39:29,880 --> 00:39:31,920 Stačí, seržante. 612 00:39:40,320 --> 00:39:42,440 Co jsem měl říct? 613 00:40:16,080 --> 00:40:18,360 Pokračujte, vstupte! Pokračuj! 614 00:40:18,400 --> 00:40:19,920 Nastupte, vy hlupáci! 615 00:40:19,960 --> 00:40:21,720 Ach, vy pitomci. 616 00:40:21,760 --> 00:40:23,720 Ach, ráno, mladý Coopere. 617 00:40:23,760 --> 00:40:27,160 Aha, jen Cooper nebo Ben jsou v pořádku. Ano. 618 00:40:27,200 --> 00:40:29,800 Máme pro vás několik otázek, jestli je to v pořádku? 619 00:40:29,840 --> 00:40:32,120 Ano, ano. Pojď. 620 00:40:36,560 --> 00:40:38,120 Druhé tělo? 621 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Ne. 622 00:40:45,920 --> 00:40:48,280 Cokoli mohu udělat, dejte mi vědět. 623 00:40:50,120 --> 00:40:53,240 Finanční záznamy Raymonda Carlislea zobrazuje několik velkých plateb 624 00:40:53,280 --> 00:40:55,800 obdržel od vás za posledních několik let. 625 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 Ano, byly... byly to půjčky. 626 00:40:59,400 --> 00:41:00,800 K čemu? 627 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 No, Tanglewoode byla v trochu špatném stavu. 628 00:41:04,760 --> 00:41:08,120 Raymondovy účty se hromadily, tak jsem nabídl pomoc. 629 00:41:08,160 --> 00:41:10,560 Takže budete mít záznamy těchto půjček? 630 00:41:10,600 --> 00:41:12,200 Aha, někde. 631 00:41:12,240 --> 00:41:15,000 Ačkoli abych byl upřímný, bylo toho víc gentlemanské dohody. 632 00:41:15,040 --> 00:41:17,760 Připadá mi to divné že byste odevzdali tisíce 633 00:41:17,800 --> 00:41:20,520 v nezajištěných úvěrech do konkurenčního podniku 634 00:41:20,560 --> 00:41:22,400 od dobroty svého vlastního srdce. 635 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Dobře, uznávám. Dostal jsi mě. 636 00:41:25,920 --> 00:41:29,120 Mohl jsem mít postranní motiv. 637 00:41:29,160 --> 00:41:32,520 Podívej, věděl jsem, že Raymond nastupuje. 638 00:41:32,560 --> 00:41:35,880 Žádné děti, žádná rodina, které by farmu předal. 639 00:41:35,920 --> 00:41:38,600 Je to jen otázka času Tanglewood by byl na prodej. 640 00:41:38,640 --> 00:41:42,600 Takže na oplátku za půjčky... Měl jsem první odmítnutí. 641 00:41:42,640 --> 00:41:44,360 Ach, to je dobrá země. 642 00:41:44,400 --> 00:41:46,360 Věděl jsem, že mohu toto místo rozšířit, 643 00:41:46,400 --> 00:41:48,920 vyvinout Tanglewood do soukromé rezidence... 644 00:41:50,240 --> 00:41:52,320 ..a vydělejte čistý zisk. 645 00:41:52,360 --> 00:41:56,400 Roy Palfreyman řekl pan Carlisle zaměstnával někoho, kdo mu pomohl 646 00:41:56,440 --> 00:41:58,240 na farmě jako dělník. 647 00:41:58,280 --> 00:42:00,640 Předpokládám, že to nevíte kdo to je? 648 00:42:00,680 --> 00:42:02,200 Na farmě nebyly žádné záznamy, 649 00:42:02,240 --> 00:42:06,080 a dobře, pane Carlisle nebyl příliš vstřícný. 650 00:42:06,120 --> 00:42:08,520 Vím, o kom mluvíte. 651 00:42:08,560 --> 00:42:11,240 I když byl víc než jen dělník, z toho, co jsem pochopil. 652 00:42:11,280 --> 00:42:14,760 Spíš jako manažer farmy. Tak co, potkal jsi ho? 653 00:42:14,800 --> 00:42:16,600 Ano. Vy také. 654 00:42:21,800 --> 00:42:24,920 Proč jsi nám neřekl, že jsi byl? manažer farmy ve společnosti Tanglewood? 655 00:42:28,000 --> 00:42:30,680 Co, a teď jsi je tam stavbyvedoucí? 656 00:42:31,880 --> 00:42:33,720 To je trochu náhoda, ne? 657 00:42:35,280 --> 00:42:38,120 Kdy jste začali pracovat na Tanglewood Farm? 658 00:42:38,160 --> 00:42:41,200 Poprvé, s Raymondem Carlisleem. 659 00:42:41,240 --> 00:42:44,680 Možná před osmi lety. 660 00:42:44,720 --> 00:42:48,040 Takže jsi tam mohl být když byla oběť A pohřbena, 661 00:42:48,080 --> 00:42:51,280 i když jsi nám to řekl byla jsi tam jen pár dní? 662 00:42:51,320 --> 00:42:54,920 Říkal jsem ti, O těch tělech nic nevím. 663 00:42:54,960 --> 00:42:57,920 Proč jsi odešel z Tanglewoodu? K založení mé firmy. 664 00:42:59,320 --> 00:43:02,440 To jsem udělal než přijedu do Anglie. 665 00:43:03,440 --> 00:43:05,040 Nejsem farmář. 666 00:43:05,080 --> 00:43:09,280 Pan Carlisle mě najal jen proto, že jsem byl levný. 667 00:43:09,320 --> 00:43:11,960 Ale právě jsem udělal, co mi řekl. 668 00:43:12,000 --> 00:43:14,160 Opravte traktor, opravte plot. 669 00:43:14,200 --> 00:43:17,400 Vezmi zvířata na porážku. Pohřbívat mrtvoly? 670 00:43:17,440 --> 00:43:19,320 Nikdy bych nikomu neublížil. 671 00:43:19,360 --> 00:43:21,040 Na to jsem se neptal. 672 00:43:24,080 --> 00:43:26,480 Už jste se někdy setkali? Bratr pana Carlislea? 673 00:43:26,520 --> 00:43:28,560 Ne. 674 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Nikdy se nezmínil o bratrovi. 675 00:43:31,720 --> 00:43:33,120 A co Billy? 676 00:43:33,160 --> 00:43:34,600 Billy? 677 00:43:36,040 --> 00:43:37,560 Nevím. 678 00:43:38,920 --> 00:43:41,960 Někdy bychom se dostali dovnitř sezónní pracovníci. 679 00:43:42,000 --> 00:43:45,200 Několik dní, několik týdnů. Přicházejí, odcházejí. 680 00:43:46,240 --> 00:43:49,000 OK. Jak znáš Caru Doyle? 681 00:43:49,040 --> 00:43:52,280 Protože vám to řeknu, Zdá se, že o vás ví hodně. 682 00:43:55,080 --> 00:43:56,600 Nechal jsi ji spát na farmě. 683 00:43:56,640 --> 00:43:58,960 Není to tak, Nikolai? Jo? 684 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 Co jste požadovali na oplátku? To ne. 685 00:44:06,280 --> 00:44:08,520 Mám dceru v Polsku. 686 00:44:08,560 --> 00:44:11,520 Všechno, co dělám, dělám pro ni. 687 00:44:12,520 --> 00:44:16,800 Cara mi připomněla mou Nadiu, tak jsem ji nechal zůstat na farmě. 688 00:44:16,840 --> 00:44:18,280 Ale varoval jsem ji... 689 00:44:19,760 --> 00:44:23,800 ..na té farmě je zlo. 690 00:44:23,840 --> 00:44:26,800 Zlo? Co myslíš tím zlem? 691 00:44:26,840 --> 00:44:28,920 Dvě těla, řekl jsi? 692 00:44:30,560 --> 00:44:34,480 Zhřešit jednou je přirozené. Chyba. 693 00:44:35,520 --> 00:44:37,680 Ale spáchat ten hřích znovu? 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,400 Zlo. 695 00:45:11,840 --> 00:45:14,800 Mluvil jsi s policií? Ne. 696 00:45:18,360 --> 00:45:20,240 Nic jsem jim neřekl. 697 00:45:23,920 --> 00:45:25,520 ZVONKY TELEFONU 698 00:45:30,560 --> 00:45:32,080 Kam jdeme? 699 00:45:35,040 --> 00:45:36,760 Musím něco udělat. 700 00:45:58,800 --> 00:46:02,680 Nikolai, co tady děláme? 701 00:46:06,440 --> 00:46:07,920 Zůstaňte v autě. 702 00:46:48,720 --> 00:46:50,120 KOHOUTY PISTOLE 703 00:46:55,080 --> 00:46:56,680 VÝstřel 704 00:47:17,000 --> 00:47:18,160 KAŠLE 705 00:47:18,200 --> 00:47:21,280 Cítíte se dnes ráno trochu drsně? Fajn. 706 00:47:22,480 --> 00:47:24,080 Dostal jste se sem rychle, doktore. 707 00:47:24,120 --> 00:47:29,080 Znáte nás, patology, jako supi cítíme smrt. 708 00:47:29,120 --> 00:47:31,280 Byl nalezen o pár běžících. 709 00:47:31,320 --> 00:47:32,920 Na základě tělesné teploty a přísnost, 710 00:47:32,960 --> 00:47:34,760 Řekl bych, že tu byl celou noc. 711 00:47:34,800 --> 00:47:36,080 Žádná zbraň. 712 00:47:36,120 --> 00:47:38,000 Ale mám pouzdro. 713 00:47:38,040 --> 00:47:41,480 ráže 0,22. S největší pravděpodobností lovecká puška. 714 00:47:41,520 --> 00:47:43,880 Nevím o našich šancích o nalezení jakýchkoli svědků. 715 00:47:43,920 --> 00:47:47,120 SOCO objevili jeho vozidlo na okraji lesa. 716 00:48:28,280 --> 00:48:29,680 Ben. 717 00:48:33,680 --> 00:48:36,240 Vypadá jako pan Dudzik měl nedávno společnost. 718 00:48:45,760 --> 00:48:51,160 Takže, jak víte, nyní máme další orgán, se kterým je třeba jednat. 719 00:48:51,200 --> 00:48:56,040 Nikolaj Dudzik zastřelen v Hogtail Woods. 720 00:48:56,080 --> 00:48:58,400 Na druhou stranu nechybí mu žádné části těla, 721 00:48:58,440 --> 00:49:00,600 takže si nemusíme dělat starosti o prokletí 722 00:49:00,640 --> 00:49:03,560 od Devil's Kneecap nebo tak něco. 723 00:49:03,600 --> 00:49:06,040 Tento případ je neobvyklý, 724 00:49:06,080 --> 00:49:08,120 takže to není žádné překvapení že místní tisk 725 00:49:08,160 --> 00:49:10,280 projevili zájem. 726 00:49:10,320 --> 00:49:13,160 A nebude to trvat dlouho než jsou státní příslušníci daleko pozadu. 727 00:49:13,200 --> 00:49:16,200 Na konci dne chci aby bylo možné nahlásit 728 00:49:16,240 --> 00:49:18,120 že jsme dosáhli konkrétního pokroku. 729 00:49:18,160 --> 00:49:21,360 Ben, Diane, zůstaňte na tělech farmy Tanglewood. 730 00:49:21,400 --> 00:49:23,840 Nikolaiova smrt musí být nějak připojen. 731 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Ještě něco? Ano. 732 00:49:27,200 --> 00:49:30,000 Právě jsme měli výsledky analýzy půdy 733 00:49:30,040 --> 00:49:31,480 z farmy Tanglewood, 734 00:49:31,520 --> 00:49:33,720 ale neuvádí na e-mailu, který si je objednal. 735 00:49:33,760 --> 00:49:36,200 Analýza půdy?! 736 00:49:36,240 --> 00:49:38,680 Ale no tak. Pojď. 737 00:49:38,720 --> 00:49:40,640 Kdo plýtvá naše omezené zdroje 738 00:49:40,680 --> 00:49:42,120 objednávání drahých testů? 739 00:49:44,280 --> 00:49:46,320 Ehm, já, pane. 740 00:49:46,360 --> 00:49:48,800 Měl byste raději zatraceně dobrý důvod. 741 00:49:51,280 --> 00:49:53,440 Teď je odepíšeš, jo? Ano, myslím... 742 00:49:53,480 --> 00:49:56,040 Zatím nějaké výsledky na vlasech z Nikolajovy dodávky? 743 00:49:56,080 --> 00:49:59,440 Nejdřív dostaneme výsledky DNA zpět bude zítra ráno. 744 00:49:59,480 --> 00:50:01,920 Mezitím Chci tě koupit 745 00:50:01,960 --> 00:50:04,200 vítání v Edendale drinku. 746 00:50:04,240 --> 00:50:06,200 Ehm, zní to jako plán. 747 00:50:06,240 --> 00:50:08,840 Ehm, Bene, jsi v tom, že? 748 00:50:10,640 --> 00:50:11,840 Jasně. 749 00:50:21,600 --> 00:50:24,920 Tak, jste seřazeni s místem k pobytu nebo...? 750 00:50:24,960 --> 00:50:28,400 Byt ve městě. Zatím to bude stačit. Aha. V pořádku. 751 00:50:29,440 --> 00:50:30,920 Jen ty, že? 752 00:50:30,960 --> 00:50:34,000 Vytáhnu sem nějakého chlápka, není uprostřed ničeho? 753 00:50:34,040 --> 00:50:36,200 Jen já. 754 00:50:36,240 --> 00:50:38,880 Jak dlouho tu zůstáváte? Několik měsíců? let? 755 00:50:38,920 --> 00:50:41,680 Ve skutečnosti jsem si to nemyslel tak daleko dopředu, takže... 756 00:50:41,720 --> 00:50:43,160 Ne, ne, ne. 757 00:50:43,200 --> 00:50:45,600 Vypadáš jako ten typ kdo má plán. 758 00:50:48,240 --> 00:50:50,040 Budu to brát den za dnem. 759 00:50:52,520 --> 00:50:53,520 Mm. 760 00:50:54,920 --> 00:50:57,160 Potřebuji drink. 761 00:50:59,760 --> 00:51:02,320 ZADECHÁ, ZASMÍ SE 762 00:51:02,360 --> 00:51:03,800 Děkuji, že jste přišli. 763 00:51:04,960 --> 00:51:07,080 Fakt jsem nevěděl celá etiketa 764 00:51:07,120 --> 00:51:10,000 protože jsme to neudělali nápoje po práci v Leedsu. 765 00:51:10,040 --> 00:51:12,600 A děkuji za dnešní pokrytí. 766 00:51:12,640 --> 00:51:13,920 Analýza půdy. 767 00:51:13,960 --> 00:51:16,120 V Leedsu by to bylo zváženo nejlepší postup. 768 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 Ne, chápu. 769 00:51:19,000 --> 00:51:21,680 A partneři by měli mít vzájemně zády, že? 770 00:51:22,880 --> 00:51:24,160 Ano. Podívej... 771 00:51:25,360 --> 00:51:27,000 Omlouvám se za to. 772 00:51:27,040 --> 00:51:29,840 Měl jsem vás podpořit Hitchens včera. To je v pořádku. 773 00:51:32,720 --> 00:51:34,560 Co to je? 774 00:51:34,600 --> 00:51:36,560 Kukuřičné panáky. 775 00:51:36,600 --> 00:51:39,560 Moje babička říkala duch Uvnitř žili kukuřice 776 00:51:39,600 --> 00:51:40,760 během zimy. 777 00:51:40,800 --> 00:51:43,280 A na jaře byli pohřbeni v zemi 778 00:51:43,320 --> 00:51:46,280 a přivedl ducha zpět k životu. 779 00:51:46,320 --> 00:51:47,360 Správně. 780 00:51:49,000 --> 00:51:52,240 Lidé v okolí jako jejich tradice. 781 00:51:52,280 --> 00:51:54,040 Ano, začínám si všímat. 782 00:51:55,640 --> 00:51:58,320 Proč si o tom nepromluvíme součet jinak? ehm... 783 00:51:58,360 --> 00:51:59,680 OK. 784 00:52:01,320 --> 00:52:03,760 Co vlastně děláš? v Edendale? 785 00:52:05,840 --> 00:52:08,880 Protože moc měďáků nepřichází tady, protože chtějí přestávku. 786 00:52:10,160 --> 00:52:13,160 Je těžké si vás v Leedsu všimnout, 787 00:52:13,200 --> 00:52:16,560 tak jsem si myslel, že se prosadím tady v tyčích. 788 00:52:16,600 --> 00:52:18,400 Je to tak? Hm, dobře. 789 00:52:18,440 --> 00:52:21,080 No, můžete být dobrý městský měď, 790 00:52:21,120 --> 00:52:26,200 ale tahle venkovská policie... tvrdší, než to vypadá. 791 00:52:26,240 --> 00:52:27,360 Mm. 792 00:52:28,600 --> 00:52:30,640 Podívejte, u vás je to jiné, protože... 793 00:52:30,680 --> 00:52:33,000 musíš se všechno naučit od tvého otce. 794 00:52:34,560 --> 00:52:36,600 Proč jsi neřekl Barrel byl tvůj starý muž? 795 00:52:36,640 --> 00:52:38,640 Myslím tím vlastně, Měl jsem to tušit 796 00:52:38,680 --> 00:52:41,800 cos Cooper znamená výrobce sudů, není? takže... 797 00:52:42,920 --> 00:52:43,920 Co se stalo? 798 00:52:43,960 --> 00:52:46,480 A jste více než vítáni aby mi řekl, abych se staral o své věci. 799 00:52:46,520 --> 00:52:47,960 Jo, udělej to. 800 00:52:48,000 --> 00:52:50,680 Správně, chlapče Benny, 801 00:52:50,720 --> 00:52:55,560 Pojďme, ty a já, ukázat to děvče jak pijeme v zemi. 802 00:52:55,600 --> 00:52:57,360 Na zdraví. Na zdraví. BRÝLE CLINK 803 00:53:02,640 --> 00:53:04,960 ŠTĚCHÁNÍ NA DÁLKU 804 00:53:06,640 --> 00:53:09,600 Ach, nech mě přijít a ukážu vám své schopnosti nalévat. 805 00:53:09,640 --> 00:53:11,360 Jsem velmi dobrý. 806 00:53:11,400 --> 00:53:13,120 Dostane se domů v pořádku? 807 00:53:13,160 --> 00:53:15,640 Silnice se naklání směrem k jeho přední dveře. Bude v pořádku. 808 00:53:16,840 --> 00:53:19,520 Ten půllitr tam stál celou noc, překvapilo mě, že se to nezkroutilo. 809 00:53:19,560 --> 00:53:21,640 Je to další místní tradice. Nedělejte si s tím starosti. 810 00:53:21,680 --> 00:53:23,200 TEXTOVÉ UPOZORNĚNÍ 811 00:53:27,760 --> 00:53:28,840 V pořádku? 812 00:53:28,880 --> 00:53:32,480 Jo, to jen kamarád vidí jestli Usadil jsem se v pořádku. 813 00:53:38,560 --> 00:53:40,920 CHATTER 814 00:53:47,480 --> 00:53:50,120 KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE 815 00:54:06,680 --> 00:54:09,200 Tady to máte. To je pro tebe. Vaše drahé testy. 816 00:54:09,240 --> 00:54:10,680 Děkuji. 817 00:54:14,040 --> 00:54:17,320 Víte, že všichni mají zemědělské využití, že? 818 00:54:17,360 --> 00:54:19,680 Dřív jsem pracoval na farmě mých prarodičů. 819 00:54:19,720 --> 00:54:23,520 V pořádku. peroxid vodíku, to je odbarvovač vlasů. 820 00:54:23,560 --> 00:54:26,640 Přidáno do zdroje pro podporu trávení vlákniny. 821 00:54:26,680 --> 00:54:30,960 Kyselina fenyloctová tedy? Nevím, pravděpodobně hnojivo. 822 00:54:31,000 --> 00:54:34,920 Máš na recepci návštěvu, Bene. To je Alex Barcroft. 823 00:54:34,960 --> 00:54:36,800 OK. Na zdraví, Tracy. 824 00:54:36,840 --> 00:54:39,560 Poslouchej, všechno, co říkám, je to není Leeds, že? 825 00:54:39,600 --> 00:54:41,120 Vyhazujete peníze za takové věci, 826 00:54:41,160 --> 00:54:42,960 budeš mít Hitchense na zádech. 827 00:54:43,000 --> 00:54:45,720 Získejte to. Díky. V pořádku. 828 00:54:49,720 --> 00:54:51,720 ZÁMEK PÍPNUTÍ A KLIKNUTÍ 829 00:54:56,240 --> 00:54:57,440 Odjíždím na 24 hodin, 830 00:54:57,480 --> 00:54:59,600 a já se vrátím, a můj stavitel je pryč. 831 00:54:59,640 --> 00:55:01,080 A pak najdu od něj poznámku 832 00:55:01,120 --> 00:55:03,600 říká, že byl odvlečen jste tady od vás. 833 00:55:03,640 --> 00:55:05,840 Tak co se děje? Neslyšeli jste, že? 834 00:55:05,880 --> 00:55:07,280 Co jste slyšeli? 835 00:55:08,520 --> 00:55:12,720 Neboj se, není to dort. Aha, to vidím. 836 00:55:12,760 --> 00:55:14,280 Smíchání Slepičí polévka. 837 00:55:14,320 --> 00:55:15,880 Jezte to, budete se cítit lépe. 838 00:55:15,920 --> 00:55:19,840 A dvě dekongestanty, ano? Děkuji. To je velmi laskavé. 839 00:55:19,880 --> 00:55:21,200 Není zač. 840 00:55:21,240 --> 00:55:24,400 Jsme malý tým, takže potřebujeme, aby všichni bojovali fit. 841 00:55:24,440 --> 00:55:25,840 Děkuji. 842 00:55:27,160 --> 00:55:31,080 Tracy, můžu se tě zeptat summate? Ano, jistě. 843 00:55:34,160 --> 00:55:36,040 Jak zemřel Benův táta? 844 00:55:36,080 --> 00:55:38,200 Myslím, soudě podle medaile, 845 00:55:38,240 --> 00:55:40,480 Předpokládám, že ano v plnění povinností. 846 00:55:40,520 --> 00:55:42,880 Ehm, ano. 847 00:55:42,920 --> 00:55:46,720 Ehm, byl nalezen Joe Cooper vedle jeho auta 848 00:55:46,760 --> 00:55:50,720 u Boggart's Bridge mimo město, ubit k smrti. 849 00:55:51,800 --> 00:55:53,280 Zjistili, kdo to udělal? 850 00:55:54,520 --> 00:55:56,600 No, musí mít alespoň podezřelé. 851 00:55:56,640 --> 00:56:01,120 Příliš mnoho. Myslím, řekl Joe Cooper tolik zločinců za mřížemi. 852 00:56:01,160 --> 00:56:03,920 Poslouchej, našlapuj opatrně, ano? 853 00:56:05,120 --> 00:56:08,600 Ben je většinu dní zastaven od starých vážených vyjadřujících soustrast, 854 00:56:08,640 --> 00:56:11,080 a musí projít kolem ten plak venku. 855 00:56:11,120 --> 00:56:13,960 Nemůžu ani jít do hospody bez připomenutí. 856 00:56:15,760 --> 00:56:17,480 Půllitr na baru. Mm-hm. 857 00:56:17,520 --> 00:56:21,280 Každý první měď v tyči night koupí pivo pro Joe Coopera. 858 00:56:21,320 --> 00:56:25,320 Podle všeho, co ví, vrah je stále procházky po Edendale. 859 00:56:25,360 --> 00:56:29,760 Ztěžuje přechod dál. Teď si sněz polévku. 860 00:56:29,800 --> 00:56:32,280 Smíchání Děkuji. 861 00:56:38,400 --> 00:56:39,840 Co se stalo? 862 00:56:39,880 --> 00:56:43,320 No, nemůžu diskutovat aktivní pouzdro, 863 00:56:43,360 --> 00:56:45,200 ale léčíme to jako podezřelé. 864 00:56:46,760 --> 00:56:49,600 Chcete říct, že byl zavražděn? Jak jsem řekl, nemohu o tom diskutovat. 865 00:56:49,640 --> 00:56:52,640 No tak, mladý Coopere, to jsem já. Hej? 866 00:56:52,680 --> 00:56:55,480 Tvůj táta mi vyprávěl všechno možné o tom, co se tady dole dělo. 867 00:56:55,520 --> 00:56:57,560 Já vím a hned protože mám nějaké novinky, 868 00:56:57,600 --> 00:56:59,560 budete první, kdo se to dozví, Slibuji. 869 00:56:59,600 --> 00:57:00,840 Ujistěte se, že ano. 870 00:57:02,560 --> 00:57:03,680 Ostře vydechne 871 00:57:03,720 --> 00:57:05,680 Jaký nepořádek, hej? Ta. 872 00:57:14,320 --> 00:57:15,600 GASPS 873 00:57:16,680 --> 00:57:18,440 Zhluboka se NADÝCHNE 874 00:57:25,720 --> 00:57:29,000 Pseudoefedrin nosní dekongestivum. 875 00:57:35,000 --> 00:57:37,320 KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE 876 00:57:41,320 --> 00:57:43,560 Kolik toho víte o dekongestantech? 877 00:57:43,600 --> 00:57:46,040 Proč, dáváte dohromady tým hospodského kvízu? 878 00:57:47,240 --> 00:57:49,600 Většina dekongestantů byla zvyklá obsahují pseudoefedrin. 879 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 Vytáhli to kvůli zločincům by to mohl použít k výrobě krystalického pervitinu. 880 00:57:52,320 --> 00:57:54,080 Takže museli použít jinou metodu 881 00:57:54,120 --> 00:57:57,320 zahrnující methylamin a kyselina fenyloctová, 882 00:57:57,360 --> 00:57:59,840 oba chemikálie nalezeny v analýze půdy. 883 00:57:59,880 --> 00:58:02,040 Proto ta farma páchla chemických látek. 884 00:58:02,080 --> 00:58:06,120 Vsadím se, že do toho byl zapletený Nikolaj. Hele, vydrž chvilku, jo? 885 00:58:06,160 --> 00:58:09,720 Jako většina měst i my máme své spravedlivý podíl uživatelů, ale laboratoř na pervitin? 886 00:58:09,760 --> 00:58:10,880 Pojď. 887 00:58:10,920 --> 00:58:14,000 Všechny ostatní chemikálie jsou také kompatibilní s výrobou léků. 888 00:58:14,040 --> 00:58:15,320 Ne, říkám vám, 889 00:58:15,360 --> 00:58:17,960 někdo vyráběl krystalický pervitin na farmě Tanglewood. 890 00:58:18,000 --> 00:58:19,640 Měli bychom to říct Hitchensovi? 891 00:58:19,680 --> 00:58:22,280 Je tu něco, co byste měli vidět. 892 00:58:22,320 --> 00:58:23,560 Psst. 893 00:58:23,600 --> 00:58:27,400 Správně, provedl jsem vyhledávání ANPR na autě Nikolaje Dudzika. 894 00:58:27,440 --> 00:58:29,920 Došlo k zásahu, tak jsem zkontroloval záběry CCTV. 895 00:58:29,960 --> 00:58:33,120 Tady na West Street předevčírem. 896 00:58:36,960 --> 00:58:39,200 Řekl jeho dcera byl zpět v Polsku. 897 00:58:39,240 --> 00:58:41,280 Ne, to je... to není jeho dcera. 898 00:58:41,320 --> 00:58:42,800 Vraťte to trochu zpět. OK. 899 00:58:44,080 --> 00:58:45,720 KLIKNUTÍ MYŠÍ 900 00:58:45,760 --> 00:58:48,200 To je Cara Doyle. Ví o tom Sarge? 901 00:58:48,240 --> 00:58:51,600 Ne, zatím ne. Vrátil se do Hogtail Woods. 902 00:58:51,640 --> 00:58:54,280 Hitchens řekl, že musíme zůstat na tělech Tanglewood Farm. 903 00:58:54,320 --> 00:58:56,440 Jak řekl ten muž, všechno je propojeno. 904 00:58:58,360 --> 00:59:00,360 BABY BABBLES 905 00:59:17,080 --> 00:59:19,520 Ne! Hej, čau, čau, poslouchej mě. Hej, hej, hej. Hej! 906 00:59:19,560 --> 00:59:22,320 Uklidněte se. V pořádku? Uklidni se. 907 00:59:22,360 --> 00:59:25,680 Musíte jít s námi, protože o tom, co se stalo s Nikolajem. 908 00:59:25,720 --> 00:59:27,520 Poslouchejte mě. Poslouchej mě. KŘIČÍ 909 00:59:27,560 --> 00:59:29,440 Jdete s námi. 910 00:59:29,480 --> 00:59:31,080 Ben. 911 00:59:31,120 --> 00:59:33,840 Ano? Podívejte se na to. 912 00:59:36,800 --> 00:59:39,120 To jsou moje soukromé věci. 913 00:59:47,280 --> 00:59:51,840 Teď víme, že jsi byl s Nikolajem předevčírem. 914 00:59:51,880 --> 00:59:55,920 Byli jste viděni na CCTV kamerách v centru města Edendale. 915 00:59:57,200 --> 00:59:59,840 Proč jsi byl v Nikolaiově dodávce? 916 01:00:02,000 --> 01:00:04,040 Našli jsme tvé vlasy na opěrce hlavy, 917 01:00:04,080 --> 01:00:08,360 takže budeme mít důkazy DNA prokázat, že jste tam byli. 918 01:00:08,400 --> 01:00:11,280 Také jsme našli Nikolajovu peněženku ve vaší tašce. 919 01:00:11,320 --> 01:00:16,520 Forenzní vyšetření ukáže zbytek výstřel na kůži a oblečení. 920 01:00:17,800 --> 01:00:19,280 Musím k tobě být upřímný, Caro, 921 01:00:19,320 --> 01:00:21,000 nevypadá to dobře pro vás právě teď. 922 01:00:21,040 --> 01:00:24,520 Já jsem ho nezabil. Ale byl jsi tam, že? 923 01:00:26,840 --> 01:00:28,920 OK. Nová otázka. 924 01:00:30,040 --> 01:00:31,760 Můžete mi říct, kdo to je? 925 01:00:32,960 --> 01:00:35,440 Jen nějaký chlápek, kterého jsem potkal. Nepamatuji si jeho jméno. 926 01:00:35,480 --> 01:00:36,640 Jste si tím jistý? 927 01:00:36,680 --> 01:00:40,440 Protože vypadáte opravdu pohodlně, tak přítel? 928 01:00:40,480 --> 01:00:41,640 Takže rodina? 929 01:00:42,800 --> 01:00:44,280 Proč tě to zajímá? 930 01:00:46,160 --> 01:00:48,960 Caro, bylo nalezeno tělo na Tanglewood Farm. 931 01:00:49,000 --> 01:00:52,560 Vlastně dvě těla. Zůstal jsi nahoře na farmě. 932 01:00:52,600 --> 01:00:55,200 Říkal jsem ti, že nic nevím. 933 01:00:55,240 --> 01:00:59,240 Máme důvod věřit první tělo patří tomuto muži. 934 01:01:02,840 --> 01:01:04,320 Proč si to myslíte? 935 01:01:05,720 --> 01:01:09,080 Tento krucifix vám byl odebrán když jste byl zatčen. 936 01:01:09,120 --> 01:01:12,720 Tento krucifix, který je identický, byl nalezen s tělem. 937 01:01:14,200 --> 01:01:19,680 Ne. Ne, to není on. To nemůže být. Nikolai řekl, že to nebyl on. 938 01:01:19,720 --> 01:01:21,600 Jak se jmenuje, Cara? 939 01:01:23,360 --> 01:01:25,920 Lhal mi. Řekněte nám, kdo to je. 940 01:01:25,960 --> 01:01:29,360 Caro, nechceš to zjistit co se mu stalo? 941 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 To je Tommy. Je to můj bratr. 942 01:01:39,240 --> 01:01:40,600 Ostře vydechne 943 01:02:00,240 --> 01:02:02,680 Tyto mi dala naše pěstounka. 944 01:02:08,000 --> 01:02:11,640 Přišli jsme já a Tommy z Dublinu dohromady. 945 01:02:11,680 --> 01:02:15,480 Tommy se dostal do tohoto gangu, obchodování. 946 01:02:15,520 --> 01:02:19,720 Začal používat. Oba jsme to udělali. 947 01:02:19,760 --> 01:02:21,280 Meth? 948 01:02:23,160 --> 01:02:27,080 Tommy dlužil gangu peníze. Hodně. 949 01:02:27,120 --> 01:02:29,680 Řekl mi, že našel způsob a splatit jim. 950 01:02:30,840 --> 01:02:33,320 Pracuji ve společnosti Tanglewood, vyrábět pervitin pro tento gang? 951 01:02:35,320 --> 01:02:37,560 Přišel domů smradlavý chemikálií. 952 01:02:38,920 --> 01:02:42,920 Pak jednoho dne prostě zmizel. 953 01:02:42,960 --> 01:02:45,400 Kontaktovali jste někdy policii, Cara? 954 01:02:45,440 --> 01:02:47,720 Jako tebe by to hodně zajímalo. 955 01:02:51,440 --> 01:02:56,440 Myslíte si, že byste mohli nějaké identifikovat? členů této organizace? 956 01:02:56,480 --> 01:02:57,880 Jenom Nikolai. 957 01:02:57,920 --> 01:03:03,880 Řekl mi: "Tommy, odešel jednoho dne a nevrátil se." 958 01:03:05,000 --> 01:03:07,360 A byl jsem dost hloupý abych mu věřil. 959 01:03:09,480 --> 01:03:12,960 Proč jsi byl v Nikolaiově dodávce? druhý den? 960 01:03:13,000 --> 01:03:15,480 Viděl mě na ulici, 961 01:03:15,520 --> 01:03:18,920 řekl, že bych mohl narazit na jeho na noc. 962 01:03:18,960 --> 01:03:21,960 A pak jsem měl a opustit Edendale. 963 01:03:23,680 --> 01:03:24,880 Proč? 964 01:03:25,920 --> 01:03:28,560 Řekl mi to tady to pro mě není bezpečné. 965 01:03:30,240 --> 01:03:32,920 Usnul jsem a... 966 01:03:32,960 --> 01:03:36,680 když jsem se probudil, byli jsme u lesa. 967 01:03:36,720 --> 01:03:38,600 Nik se zatoulal. 968 01:03:38,640 --> 01:03:41,160 V tu chvíli jsem mu sebral peněženku. 969 01:03:41,200 --> 01:03:42,960 Asi zvyk. 970 01:03:44,600 --> 01:03:46,080 Pak jsem slyšel výstřel. 971 01:03:47,120 --> 01:03:48,840 Viděl jsi tam nahoře někoho dalšího? 972 01:03:50,480 --> 01:03:54,600 Bál jsem se. Vystoupil jsem z dodávky a běžel jsem. 973 01:03:54,640 --> 01:03:55,920 Ostře vydechne 974 01:04:01,400 --> 01:04:04,360 Takže, pokud víme, Obětí A je Tommy Doyle. 975 01:04:04,400 --> 01:04:07,720 Pracoval na farmě Tanglewood, pravděpodobně vyrábí pervitin. 976 01:04:09,320 --> 01:04:13,280 Byl nějak zabit a pohřben bez jeho ruky. 977 01:04:14,880 --> 01:04:17,000 Oběť B byla starší, 978 01:04:17,040 --> 01:04:21,960 možná tenhle Billy, který zemřel na farmě v dávné minulosti. 979 01:04:22,000 --> 01:04:23,240 Hlava byla odstraněna, 980 01:04:23,280 --> 01:04:26,520 to bylo drženo v majetku do byl dán Royi Palfreymanovi, 981 01:04:26,560 --> 01:04:29,160 kdo to nechal pohřbít na místním hřbitově. 982 01:04:29,200 --> 01:04:31,560 Máme také Nikolaje Dudzika, 983 01:04:31,600 --> 01:04:35,840 z manažera farmy se stal stavitel, zastřelen v lese. 984 01:04:35,880 --> 01:04:36,920 Myšlenky? 985 01:04:36,960 --> 01:04:39,400 Nevěřím, že Cara zastřelila Nikolaje. 986 01:04:39,440 --> 01:04:41,240 Je to nepořádek, ale ona není vrah. 987 01:04:41,280 --> 01:04:45,080 Ano, ale měli bychom počkat forenzní, než zavoláme. 988 01:04:45,120 --> 01:04:50,000 Takže víme, že Raymond věřil síla křičící lebky... 989 01:04:51,160 --> 01:04:55,080 ..protože nechtěl svého bratra odstranit Billyho z farmy. 990 01:04:55,120 --> 01:05:00,240 Takže, pokud byl do toho zapojen Raymond v tomto byznysu s pervitinem, 991 01:05:00,280 --> 01:05:01,960 by také nevěřil 992 01:05:02,000 --> 01:05:05,320 že ruka slávy udržel by své zločiny skryté? 993 01:05:05,360 --> 01:05:06,600 Kam s tím míříš? 994 01:05:06,640 --> 01:05:09,040 Raymond měl ingredience udělat ruku slávy. 995 01:05:09,080 --> 01:05:13,120 Takže pokud to najdeme, a pokud ruka patří Tommymu... 996 01:05:13,160 --> 01:05:17,200 Ach, to by dokázalo Raymonda Carlislea se podílel na Tommyho smrti. Mm. 997 01:05:36,280 --> 01:05:37,640 Ach. 998 01:05:41,200 --> 01:05:44,920 Hypoteticky řečeno, pokud ano správně a neříkám, že jsi, 999 01:05:44,960 --> 01:05:47,800 by se Raymond nezbavil ruky když se odstěhoval? 1000 01:05:47,840 --> 01:05:52,480 Ne, ne, chránilo ho to. Nezničil by to. 1001 01:05:52,520 --> 01:05:55,120 Šel do potíží odříznutí mužské ruky, 1002 01:05:55,160 --> 01:05:56,760 takže by to měl v bezpečí. 1003 01:05:56,800 --> 01:05:58,920 Dobře, tak kde to je? 1004 01:05:58,960 --> 01:06:01,640 Je to skryté. Někde je to tady schované. 1005 01:06:01,680 --> 01:06:03,600 Věřte mi, je to pravděpodobnější 1006 01:06:03,640 --> 01:06:06,560 asi to vyhodil ve spalovně kolem zad, 1007 01:06:06,600 --> 01:06:08,680 zbavil důkazů než odešel. 1008 01:06:08,720 --> 01:06:09,800 To je ono. 1009 01:06:09,840 --> 01:06:11,600 Co? Požár. 1010 01:06:18,120 --> 01:06:21,480 Ta kniha zmiňovala halu v Leedsu kde byla objevena ruka slávy 1011 01:06:21,520 --> 01:06:24,520 v koutě nad krbem. 1012 01:06:24,560 --> 01:06:27,360 Zřejmě kouř zamaskoval zápach. 1013 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Tak pokračuj. 1014 01:06:45,240 --> 01:06:46,240 OK. 1015 01:07:05,640 --> 01:07:07,640 Tohle patřilo Dereku Carlisleovi. 1016 01:07:09,760 --> 01:07:12,840 Takže Derek opustil Edendale bez hodinek nebo peněženky. 1017 01:07:15,080 --> 01:07:17,080 Myslím, že vůbec neodešel. 1018 01:07:24,800 --> 01:07:27,600 OK. Děkuji, doktore Taylore. To je velmi užitečné. 1019 01:07:29,760 --> 01:07:31,840 Stále běží testy, 1020 01:07:31,880 --> 01:07:35,720 ale ona říká ostatky oběti B 1021 01:07:35,760 --> 01:07:38,440 odpovídají věku a postavě od Dereka Carlislea. 1022 01:07:38,480 --> 01:07:41,680 A je možné, že jen on byl tam dole deset let. 1023 01:07:41,720 --> 01:07:45,800 Je to mělký hrob, je to vlhké, což urychluje rozklad, 1024 01:07:45,840 --> 01:07:48,520 a tvoří kostru vypadají mnohem starší. 1025 01:07:48,560 --> 01:07:52,120 Takže ne nějaký stoletý voják jménem Billy, tedy? 1026 01:07:53,840 --> 01:07:56,040 Nic z toho nedává smysl. 1027 01:07:56,080 --> 01:07:58,840 Tělo bez hlavy nemůže patřit Dereku Carlisleovi 1028 01:07:58,880 --> 01:08:01,520 protože nám to řekl Palfreyman že mu Derek dal hlavu. 1029 01:08:01,560 --> 01:08:03,200 VZDECHNE 1030 01:08:04,560 --> 01:08:06,400 Pak je jen jedno vysvětlení. 1031 01:08:08,760 --> 01:08:10,280 Palfreyman musí lhát. 1032 01:08:13,440 --> 01:08:15,640 Dobře, takže, než to vzal předčasný odchod do důchodu, 1033 01:08:15,680 --> 01:08:19,240 Roy Palfreyman měl disciplinárku byl proti němu zahájen případ. 1034 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Pamatuji si ty fámy. Z čeho byl zase obviněn? 1035 01:08:21,800 --> 01:08:24,480 Zneužití pravomoci a kriminální jednání 1036 01:08:24,520 --> 01:08:27,360 v souvislosti se zákonem o úplatcích z roku 2010. 1037 01:08:27,400 --> 01:08:28,720 Věděl jsem, že je zkorumpovaný. 1038 01:08:28,760 --> 01:08:32,080 Neznamená to, že by se kryl ale vražda. Proč ne? 1039 01:08:32,120 --> 01:08:35,280 Možná Raymond Carlisle vyplatilo se mu to. 1040 01:08:40,960 --> 01:08:43,000 Řekl: "To jsou arašídy, jsou bezplatné.“ 1041 01:08:43,040 --> 01:08:44,440 SMÍCH 1042 01:08:44,480 --> 01:08:46,160 Aha, tady to je. 1043 01:08:46,200 --> 01:08:49,040 Jen proto, že jsem v důchodu, neznamená to, že nejsem zaneprázdněn. 1044 01:08:49,080 --> 01:08:52,960 Jo, vypadáš na to (!) Omlouvám se, že vás znovu ruším. 1045 01:08:53,000 --> 01:08:55,800 Jen jedna nebo dvě věci musíme si to ujasnit. 1046 01:08:55,840 --> 01:08:57,080 Jako co? 1047 01:08:57,120 --> 01:09:00,440 Máme důvod tomu věřit Derek Carlisle neopustil Edendale 1048 01:09:00,480 --> 01:09:02,840 a kterou ti nikdy nedal tu hlavu. 1049 01:09:02,880 --> 01:09:05,280 Jak byste na to přišli? Ukázal jsem vám fotografii. 1050 01:09:05,320 --> 01:09:07,840 Myslím, že jsi to mohl dostat pryč internetu, pokud víme. 1051 01:09:07,880 --> 01:09:10,160 A proč bych něco dělal takhle? 1052 01:09:10,200 --> 01:09:11,840 Nalezeno tělo bez hlavy v Tanglewoodu 1053 01:09:11,880 --> 01:09:14,040 nebyla nějaká relikvie z generací minulých. 1054 01:09:14,080 --> 01:09:18,800 Byl pohřben asi před deseti lety, ve stejné době, kdy Derek zmizel. 1055 01:09:18,840 --> 01:09:21,080 Takže? Také Raymond zabil svého bratra 1056 01:09:21,120 --> 01:09:22,920 a pak vám zaplatí jak to pomoci zakrýt? 1057 01:09:25,000 --> 01:09:26,720 Co by řekl tvůj táta? k tomu všemu, co? 1058 01:09:26,760 --> 01:09:30,440 Obviňování kolegy policajta. Bez důkazů bych mohl dodat. 1059 01:09:30,480 --> 01:09:32,760 Řekl by ti to odpovězte na otázku. 1060 01:09:32,800 --> 01:09:33,840 Pojď. 1061 01:09:33,880 --> 01:09:36,760 Není to poprvé, co se vaše etika stala bylo zpochybněno, že? 1062 01:09:36,800 --> 01:09:39,320 Chápu, že jsi skočil než jste byli tlačeni. 1063 01:09:42,720 --> 01:09:44,920 Nemyslíte chybí vám zde to, co je zřejmé? 1064 01:09:44,960 --> 01:09:47,000 Hm? Ne že bych vám to říkal jak dělat svou práci. 1065 01:09:48,760 --> 01:09:50,960 Dobrá, tak nás pobavte. 1066 01:09:51,000 --> 01:09:52,800 Ach, já nevím, 1067 01:09:52,840 --> 01:09:55,400 pár krásných mláďat policisté, jako jste vy, 1068 01:09:55,440 --> 01:09:59,320 Určitě na to přijdete popřípadě, pokud budete spolupracovat. 1069 01:09:59,360 --> 01:10:01,720 Koneckonců, dvě hlavy jsou lepší než jedna, co? 1070 01:10:01,760 --> 01:10:04,880 Teď, pokud nemáte v úmyslu aby mě zatkli, 1071 01:10:04,920 --> 01:10:06,600 Požádám tě, aby ses ztratil. 1072 01:10:06,640 --> 01:10:10,920 Roy. Hej, to je pan Palfreyman tobě, chlapče. Teď se nasrat. 1073 01:10:21,560 --> 01:10:22,720 Zhluboka vydechne 1074 01:10:24,680 --> 01:10:26,920 Co myslíš, že tím myslel? 1075 01:10:26,960 --> 01:10:28,840 Očividně lže skrz zuby. 1076 01:10:28,880 --> 01:10:30,880 Potřebujeme to jen dokázat. 1077 01:10:33,520 --> 01:10:35,120 Ne, měl pravdu. 1078 01:10:36,720 --> 01:10:38,240 Něco nám chybí. 1079 01:10:40,800 --> 01:10:42,080 Ale co nám chybí? 1080 01:10:52,120 --> 01:10:53,440 TEKNĚ SE SMÍ 1081 01:10:54,480 --> 01:10:56,120 Byl jsem blázen. 1082 01:10:58,240 --> 01:11:00,000 "Dvě hlavy jsou lepší než jedna." 1083 01:11:01,720 --> 01:11:05,160 Dvě hlavy jsou lepší než jedna. Musíme se vrátit na Lowbridge. 1084 01:11:08,720 --> 01:11:11,480 No, je mi to jedno o vašich protokolech. 1085 01:11:11,520 --> 01:11:12,840 Pane Carlisle? 1086 01:11:12,880 --> 01:11:15,160 Pane Carlisle, chtěli bychom se porozhlédnout, 1087 01:11:15,200 --> 01:11:17,440 pokud je to s vámi v pořádku. Pokud nechcete, aby... 1088 01:11:17,480 --> 01:11:19,320 Ano, dobře, jen bychom dostali zatykač, takže... 1089 01:11:19,360 --> 01:11:22,360 Když jsi nám řekl, že budeš pryč jakýkoli den, co jsi tím myslel? 1090 01:11:23,560 --> 01:11:25,800 Jak jsem vám řekl, Raymond byl dovnitř a ven... 1091 01:11:25,840 --> 01:11:28,000 Už je to 12 měsíců od té doby, co jsi odešel z Tanglewoodu. 1092 01:11:28,040 --> 01:11:29,120 Je to tak? 1093 01:11:29,160 --> 01:11:30,960 DC Fry, můžeš nám říct, co se stane 1094 01:11:31,000 --> 01:11:33,440 když odstraníte křičící lebku ze svého domova, prosím? 1095 01:11:33,480 --> 01:11:35,680 Jo, jsi prokletý zemřít do roku“. 1096 01:11:35,720 --> 01:11:37,600 To je směšné. 1097 01:11:37,640 --> 01:11:41,520 Pane Carlisle, máme váš souhlas? prohledat tuto místnost? 1098 01:11:41,560 --> 01:11:44,640 Dělejte, co chcete. Nic se tím nezmění. 1099 01:11:48,480 --> 01:11:51,240 Jsou něco z věcí pana Carlislea uchovávány jinde? 1100 01:11:51,280 --> 01:11:53,200 Vše by zde mělo být. 1101 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 Moc toho s sebou nepřinesl - 1102 01:11:54,960 --> 01:11:58,840 jen nějaké oblečení, několik osobních věcí. 1103 01:11:58,880 --> 01:12:00,760 Coopere! Ano. 1104 01:12:00,800 --> 01:12:02,360 Cooper. Ano? 1105 01:12:04,840 --> 01:12:06,680 Budeme to muset otevřít, Pane Carlisle. 1106 01:12:06,720 --> 01:12:09,720 Než to uděláme, je tu něco? chcete nám to říct? 1107 01:12:11,520 --> 01:12:12,840 Otevřete jej. 1108 01:12:34,240 --> 01:12:37,240 DCI Ben Cooper a Diane Fry rozhovor s Raymondem Carlisleem 1109 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 s právním zastoupením. 1110 01:12:39,320 --> 01:12:42,000 Konečně, paní Danielle Entwhistle je přítomen 1111 01:12:42,040 --> 01:12:44,920 na žádost Raymonda Carlislea aby se choval jako vhodný dospělý. 1112 01:12:46,120 --> 01:12:47,200 Pojďme dál. 1113 01:12:47,240 --> 01:12:50,880 Pane Carlisle, máme k tomu důvod věří, že nelegální výroba 1114 01:12:50,920 --> 01:12:54,320 krystalových metamfetaminů se odehrával na Tanglewood Farm. 1115 01:12:54,360 --> 01:12:57,240 Nyní by to bylo dlouho byl stále ve vašem vlastnictví. 1116 01:12:57,280 --> 01:13:00,480 ZAKKKATKÁ Ani nevím, co to je. 1117 01:13:00,520 --> 01:13:02,440 MĚDÍ NADÝCHNE 1118 01:13:02,480 --> 01:13:05,040 Zkusme jiný, pane Carlisle. 1119 01:13:06,480 --> 01:13:10,720 Hlava, kterou jsme našli ve vašem pokoji, komu to patřilo? 1120 01:13:13,360 --> 01:13:16,040 Věříme, že se lebka zotavila z vašeho pokoje 1121 01:13:16,080 --> 01:13:18,360 patřil tvému bratrovi, Derek Carlisle. 1122 01:13:18,400 --> 01:13:21,200 Probíhají testy DNA pro potvrzení. 1123 01:13:21,240 --> 01:13:23,360 Jak zemřel tvůj bratr, Raymonde? 1124 01:13:23,400 --> 01:13:27,440 Uklouzl na schodech, mu zlomil vaz. 1125 01:13:27,480 --> 01:13:29,520 Nebyl jsem nikde poblíž něj. 1126 01:13:29,560 --> 01:13:32,040 Naši kolegové provedli předběžné vyšetření 1127 01:13:32,080 --> 01:13:33,840 nalezené lebky ve vašem vlastnictví. 1128 01:13:33,880 --> 01:13:35,920 Jsou tam zlomeniny na zadní části 1129 01:13:35,960 --> 01:13:38,120 pravé temenní kosti, 1130 01:13:38,160 --> 01:13:40,280 v souladu se zásahem na zadní straně hlavy 1131 01:13:40,320 --> 01:13:42,000 s tupým předmětem. 1132 01:13:44,120 --> 01:13:46,920 Rodiny mohou být obtížné, nemohou, Raymonde? 1133 01:13:46,960 --> 01:13:50,960 Dokonce i lidé, kteří mají milovat vzájemně mohou způsobit tolik bolesti. 1134 01:13:54,200 --> 01:13:57,200 Proč nám neřekneš co? skutečně se stalo tvému bratrovi? 1135 01:13:57,240 --> 01:13:59,080 SOLICITOR ŠEPtá 1136 01:13:59,120 --> 01:14:01,760 Ne, ne. ZAKKKATKÁ 1137 01:14:01,800 --> 01:14:03,040 NADECHNE 1138 01:14:03,080 --> 01:14:07,480 Zabil jsem ho, ale byla to sebeobrana. 1139 01:14:07,520 --> 01:14:10,760 Řekl, že si vezme svou zbraň. 1140 01:14:10,800 --> 01:14:16,680 H-Řekl mi, že nebude nucen z vlastní farmy. 1141 01:14:16,720 --> 01:14:19,080 Zpanikařil jsem. 1142 01:14:19,120 --> 01:14:21,960 Uhodil jsem ho do hlavy s pánví. 1143 01:14:22,000 --> 01:14:24,600 Tak jsem ho pohřbil na dvoře. 1144 01:14:25,800 --> 01:14:27,160 Kromě hlavy. 1145 01:14:27,200 --> 01:14:29,960 Potřeboval jsem odvolat kletbu. 1146 01:14:30,000 --> 01:14:34,160 Věci byly špatné od té doby, co se Terry zbavil Billyho. 1147 01:14:34,200 --> 01:14:35,840 "Billy" je křičící lebka 1148 01:14:35,880 --> 01:14:39,080 ponechat na pozemku před smrtí vašeho bratra? 1149 01:14:39,120 --> 01:14:42,960 To je pravda. Farma potřebovala ochranu. 1150 01:14:45,160 --> 01:14:47,400 A co ty drogy, Pane Carlisle? 1151 01:14:47,440 --> 01:14:51,960 Řekl mi, že děláme naše vlastní hnojiva 1152 01:14:52,000 --> 01:14:56,040 a pesticidy a podobně a ušetříte peníze. 1153 01:14:56,080 --> 01:14:57,520 Kdo ti to řekl, Raymonde? 1154 01:14:57,560 --> 01:15:00,440 Ach, jak se jmenuje? 1155 01:15:00,480 --> 01:15:03,000 Ehm, Nikolai. 1156 01:15:03,040 --> 01:15:07,840 Vyhrožoval vám pan Nikolaj Dudzik, přinutit vás mlčet? 1157 01:15:07,880 --> 01:15:11,720 Ne, nebyl to špatný kluk. 1158 01:15:11,760 --> 01:15:14,720 Jen se snažím udělat si lepší život. 1159 01:15:16,080 --> 01:15:20,000 Ne čistá chamtivost, jako někteří lidé. 1160 01:15:21,960 --> 01:15:23,240 Snažili jsme se to zjistit 1161 01:15:23,280 --> 01:15:25,320 proč bys bral hlavu s tebou, Raymonde. 1162 01:15:25,360 --> 01:15:28,520 Protože by to znamenalo byl jsi prokletý, že? 1163 01:15:28,560 --> 01:15:30,560 Zemřít do roku, 1164 01:15:30,600 --> 01:15:34,520 a že farma byla prokletá, váš rodinný dům. 1165 01:15:34,560 --> 01:15:38,160 Kdokoli se přistěhuje na farmu, nechcete, aby byli šťastní. 1166 01:15:38,200 --> 01:15:39,600 Je to tak? 1167 01:15:39,640 --> 01:15:41,080 Ne. 1168 01:15:41,120 --> 01:15:42,960 Tak proč jsi to vzal, Raymonde? 1169 01:15:43,000 --> 01:15:44,560 B-Protože... 1170 01:15:46,680 --> 01:15:48,560 ..je to můj bratr. 1171 01:15:48,600 --> 01:15:50,960 RAYMOND vzlyká 1172 01:15:59,400 --> 01:16:01,000 Děkuji. 1173 01:16:05,640 --> 01:16:07,280 FRY vzdychne 1174 01:16:07,320 --> 01:16:08,800 No? 1175 01:16:08,840 --> 01:16:10,800 Poslali ho zpět na Lowbridge 1176 01:16:10,840 --> 01:16:12,720 zatímco CPS rozhoduje, co dělat s ním. 1177 01:16:14,040 --> 01:16:15,640 Něco v PM pro Tommyho Doyla? 1178 01:16:15,680 --> 01:16:20,160 Ne, jen se tam roztříštila nějaká kost zápěstí, kde chybí ruka. 1179 01:16:20,200 --> 01:16:21,680 Roztříštění? 1180 01:16:21,720 --> 01:16:25,200 Chci říct, to je ten druh zranění vidíte u vojáků 1181 01:16:25,240 --> 01:16:28,120 nebo oběti průmyslových havárií. 1182 01:16:28,160 --> 01:16:31,680 Šance jsou přišel o ruku při výbuchu 1183 01:16:31,720 --> 01:16:33,280 při výrobě pervitinu v Tanglewoodu. 1184 01:16:33,320 --> 01:16:34,760 No, i kdyby to udělal, 1185 01:16:34,800 --> 01:16:37,920 to si nemůžeme být jisti to byla příčina smrti. 1186 01:16:37,960 --> 01:16:42,520 Ale možná je to důvod proč Nikolaj všechno vypnul. 1187 01:16:42,560 --> 01:16:45,880 Nechtěl jsem, aby lidé chodili kolem kladení otázek. 1188 01:16:45,920 --> 01:16:48,880 Kdo tedy zabil Nikolaje? Konkurenční gang? 1189 01:16:48,920 --> 01:16:51,320 Ne, je mimo hru. To nemá smysl. 1190 01:16:57,080 --> 01:16:59,920 Správně. OPAKOVANĚ VYDECHUJE 1191 01:16:59,960 --> 01:17:02,880 Pamatuj si, když Raymond mluvil o Nikolajovi? 1192 01:17:02,920 --> 01:17:06,000 Řekl, že není chamtivý, jako někteří lidé. 1193 01:17:07,240 --> 01:17:09,880 Co kdyby tam byl někdo jiný zapojený do laboratoře na výrobu pervitinu 1194 01:17:09,920 --> 01:17:12,280 kdo nechtěl, aby mluvil Nikolai, 1195 01:17:12,320 --> 01:17:15,120 kdo věděl, že Raymond byl zatčen? 1196 01:17:15,160 --> 01:17:18,760 Takže si vezmou právníka, právník, kterého si Raymond nemůže dovolit 1197 01:17:18,800 --> 01:17:21,360 protože nemá žádné příbuzné, nemá peníze. 1198 01:17:23,440 --> 01:17:26,680 VNĚJŠÍ POTVRZENÍ, AUTOHOUKOVAČ BEEP 1199 01:17:26,720 --> 01:17:28,320 Nevím. 1200 01:17:37,320 --> 01:17:38,960 Počkejte chvíli. 1201 01:17:40,120 --> 01:17:42,680 SMÍ SE Ne, nemůže... 1202 01:17:43,960 --> 01:17:45,520 Co? Podívejte se. 1203 01:17:50,800 --> 01:17:53,720 To je trochu nad rámec pro dobrovolníka. 1204 01:17:54,760 --> 01:17:56,720 Příliš mnoho natahování, pečovateli? 1205 01:17:56,760 --> 01:17:59,360 Myslím, pokaždé, když jsme se objevili v pečovatelském domě, 1206 01:17:59,400 --> 01:18:01,240 pokoušela se nás zbavit. 1207 01:18:01,280 --> 01:18:04,000 Nechtěla, abychom kolem sebe šťourali, to je jisté. 1208 01:18:05,520 --> 01:18:06,760 Následujte mě. 1209 01:18:09,800 --> 01:18:12,320 Trace, víš? a Danielle Entwhistle, 1210 01:18:12,360 --> 01:18:13,760 pracuje v Lowbridge? 1211 01:18:13,800 --> 01:18:16,680 Danielle? Oh, Danni, ano. 1212 01:18:16,720 --> 01:18:20,520 Náš Jimmy ji viděl před lety. Samozřejmě, než se vdala. 1213 01:18:20,560 --> 01:18:22,520 Takže Entwhistle je její vdané jméno? 1214 01:18:23,560 --> 01:18:27,080 Ano. Byla by Danielle... 1215 01:18:28,520 --> 01:18:29,520 ..Barcroft. 1216 01:18:29,560 --> 01:18:31,720 Dcera Alexe Barcrofta. Díky, Trace. 1217 01:18:31,760 --> 01:18:32,840 Správně. 1218 01:18:34,160 --> 01:18:39,240 Takže si myslíš, že Alex Barcroft je hlavní mozek laboratoře na výrobu pervitinu, 1219 01:18:39,280 --> 01:18:41,760 a že najal Dudzika, aby to řídil? 1220 01:18:41,800 --> 01:18:43,480 Přesně to, pane. 1221 01:18:43,520 --> 01:18:46,000 Podle manažera v Lowbridge, 1222 01:18:46,040 --> 01:18:48,040 Danielle začala dobrovolně pracovat 1223 01:18:48,080 --> 01:18:50,440 pouze po Raymondu Carlisleovi přišel tam, 1224 01:18:50,480 --> 01:18:52,800 řekla, že její otec úspěšné podnikání 1225 01:18:52,840 --> 01:18:55,240 jí dovolil něco vrátit do komunity. 1226 01:18:55,280 --> 01:18:57,360 Okamžitě se chytila pro Raymonda, 1227 01:18:57,400 --> 01:18:58,720 věnoval mu hodně pozornosti. 1228 01:18:58,760 --> 01:19:00,520 Teď si myslíme tam byla původně poslána 1229 01:19:00,560 --> 01:19:01,880 od jejího otce k ženichovi Raymondovi, 1230 01:19:01,920 --> 01:19:04,000 víš, přemluv ho prodat jim farmu Tanglewood. 1231 01:19:04,040 --> 01:19:05,960 No, myslel jsem si na to byly peníze - 1232 01:19:06,000 --> 01:19:07,520 první odmítnutí koupit farmu. 1233 01:19:07,560 --> 01:19:09,440 To nám řekl Alex Barcroft. 1234 01:19:09,480 --> 01:19:12,240 Teď věříme tyto platby byly ve skutečnosti úplatky 1235 01:19:12,280 --> 01:19:15,240 aby mu to umožnil k výrobě pervitinu na Tanglewood. 1236 01:19:15,280 --> 01:19:17,760 Nevím. Chci říct, proč nevyužít jeho vlastní farmu? 1237 01:19:18,920 --> 01:19:21,440 Výroba pervitinu kontaminuje zemi. 1238 01:19:21,480 --> 01:19:23,800 Jedy se vyplavují do půdy. 1239 01:19:23,840 --> 01:19:26,600 Řekněme to takto – neudělali byste to chcete to ve své zahradě. 1240 01:19:26,640 --> 01:19:28,840 Zkontroloval jsem Alexe Barcrofta účty společnosti, 1241 01:19:28,880 --> 01:19:30,600 a generuje více příjmů za zemi 1242 01:19:30,640 --> 01:19:33,120 než kterákoli jiná farma v kraji. 1243 01:19:33,160 --> 01:19:35,600 Myslíme si, že pral drogové peníze na jeho farmě 1244 01:19:35,640 --> 01:19:37,440 a použil tyto peníze koupit Tanglewood. 1245 01:19:37,480 --> 01:19:39,920 Ale to vše je nepřímé. 1246 01:19:39,960 --> 01:19:42,400 Chci říct, máš něco konkrétního? 1247 01:19:42,440 --> 01:19:45,080 Požádejte nás o povolení k prohlídce na farmu pana Barcrofta. 1248 01:19:45,120 --> 01:19:47,920 Pak vám něco najdeme, pane... Ne. Ne. 1249 01:19:47,960 --> 01:19:49,720 HITCHENS VZDYCHNE 1250 01:19:49,760 --> 01:19:51,120 Vyměřte farmu. 1251 01:19:51,160 --> 01:19:53,000 A pokud se někam přesune, následujte ho. 1252 01:19:53,040 --> 01:19:55,360 Dám vám 48 hodin, abyste přišli s některými skutečnými důkazy. 1253 01:19:55,400 --> 01:19:56,400 Ano, pane. 1254 01:20:07,760 --> 01:20:09,200 Chcete, abych to převzal na chvíli? 1255 01:20:09,240 --> 01:20:11,160 Ne, ne. jsem dobrý. Správně. 1256 01:20:14,640 --> 01:20:16,200 Nechybí vám Leeds? 1257 01:20:17,480 --> 01:20:19,800 Ano i ne. Mm. 1258 01:20:22,800 --> 01:20:24,840 Chybí mi obchody. 1259 01:20:24,880 --> 01:20:27,120 Ne, chybí mi možnost abych dostal jídlo, které chci 1260 01:20:27,160 --> 01:20:28,800 kdykoli chci. 1261 01:20:28,840 --> 01:20:31,120 A opravdu mi chybí správné smažené kuře. 1262 01:20:31,160 --> 01:20:32,240 ZASMÍ SE 1263 01:20:34,000 --> 01:20:35,720 A co rodina? přátelé? 1264 01:20:37,440 --> 01:20:40,280 Ne, já... jsem v pohodě sám. Správně. 1265 01:20:40,320 --> 01:20:41,680 Správně. 1266 01:20:45,600 --> 01:20:47,840 Á, teď mám opravdu hlad. 1267 01:20:47,880 --> 01:20:50,360 COOPER SMLUV Jo, já taky. 1268 01:20:50,400 --> 01:20:52,760 Podívejte se! Stěhuje se. 1269 01:20:57,920 --> 01:20:59,400 MOTOR SE STARTUJE 1270 01:21:21,400 --> 01:21:25,160 To je slepá ulička. Někam to musí jít. 1271 01:21:26,280 --> 01:21:27,480 Co to děláš? 1272 01:21:28,720 --> 01:21:29,960 Co to děláš? 1273 01:21:30,000 --> 01:21:31,960 Jdu pěšky. Nechtějte, aby nás viděl přicházet. 1274 01:21:32,000 --> 01:21:33,720 Neměli bychom zavolat pro zálohování jako první? 1275 01:21:33,760 --> 01:21:35,040 Pojďme se na to podívat. 1276 01:21:35,080 --> 01:21:38,240 Nechceš dostat Hitchense ven jeho postel v tuto dobu ráno. 1277 01:22:01,640 --> 01:22:03,280 Místo vypadá opuštěné. 1278 01:22:03,320 --> 01:22:05,480 Skloňme hlavy, ano? 1279 01:22:54,240 --> 01:22:55,320 Aha. 1280 01:22:56,800 --> 01:23:00,200 Musel sem přesunout laboratoř na pervitin po výbuchu v Tanglewoodu. 1281 01:23:00,240 --> 01:23:01,280 Zavolejme to. 1282 01:23:01,320 --> 01:23:03,200 Odložte telefon. 1283 01:23:04,840 --> 01:23:06,120 Vy oba. 1284 01:23:12,800 --> 01:23:14,360 Jaký je plán, Danielle? 1285 01:23:18,120 --> 01:23:19,800 Jdeme na procházku. 1286 01:23:22,480 --> 01:23:23,560 Tam nahoře. 1287 01:23:27,760 --> 01:23:29,280 U zdi. 1288 01:23:35,440 --> 01:23:39,000 Danielle, cokoliv zapletl tě do toho tvůj táta, 1289 01:23:39,040 --> 01:23:40,800 nemusíte to dělat, víte. 1290 01:23:40,840 --> 01:23:42,200 Tati?! 1291 01:23:43,360 --> 01:23:45,960 Myslíš, že má představivost za tohle všechno? 1292 01:23:47,000 --> 01:23:51,440 Kdyby to bylo na něm, stejně bychom to udělali žijí z vládních dávek. 1293 01:23:51,480 --> 01:23:53,480 Říkáš? tohle všechno byl tvůj nápad? 1294 01:23:53,520 --> 01:23:55,440 Říkej tomu diverzifikace. 1295 01:23:56,800 --> 01:23:59,080 Bylo to ono nebo bankrot. 1296 01:23:59,120 --> 01:24:01,840 Budu zde budoucnost! 1297 01:24:01,880 --> 01:24:05,360 A nedovolím ti to vzít ode mě. 1298 01:24:05,400 --> 01:24:06,680 Danielle... 1299 01:24:07,760 --> 01:24:11,280 Danielle, poslouchej mě. Přemýšlejte o tom, co děláte. 1300 01:24:11,320 --> 01:24:13,320 Nezabiješ dva policisté. 1301 01:24:13,360 --> 01:24:17,160 Jaká je alternativa? Vězení? 1302 01:24:17,200 --> 01:24:19,360 Vím, že jste to nezavolali. 1303 01:24:20,400 --> 01:24:22,160 Když jste vy dva pryč, 1304 01:24:22,200 --> 01:24:25,840 budeme mít čas na úklid a vyčistěte. 1305 01:24:25,880 --> 01:24:27,880 Danielle! DANIELLE VZDYCHNE 1306 01:24:27,920 --> 01:24:30,120 Pohni se! 1307 01:24:30,160 --> 01:24:31,200 Jdi, jdi, jdi. Jít. 1308 01:24:33,840 --> 01:24:36,480 Rozdělte se! Rozdělte se! Skryjte se tam. Schovej se tam. 1309 01:24:36,520 --> 01:24:37,560 Odtáhnu ho pryč. 1310 01:24:37,600 --> 01:24:39,880 Zavoláš si zálohu, ano? Ano. 1311 01:24:39,920 --> 01:24:42,680 Vypadni odsud, Danielle. 1312 01:24:42,720 --> 01:24:43,720 Ach! 1313 01:25:01,600 --> 01:25:03,280 Nemůžete běžet věčně. 1314 01:25:14,880 --> 01:25:17,160 PLASTOVÉ PLECHY ŠUSTAJÍ 1315 01:25:23,120 --> 01:25:24,560 DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVÍRÁ 1316 01:25:38,080 --> 01:25:39,960 Není cesta ven, chlapče. 1317 01:25:41,680 --> 01:25:42,960 Sakra! 1318 01:25:44,000 --> 01:25:45,960 Můžete to mít za sebou. 1319 01:25:47,880 --> 01:25:49,120 Alex... 1320 01:25:51,000 --> 01:25:53,800 Nemůžu ti dovolit dát moji holčičku ve vězení. 1321 01:25:53,840 --> 01:25:56,680 Prosím, jsem policista. 1322 01:25:56,720 --> 01:25:59,520 Prosím. Nemusíte to dělat. 1323 01:26:01,120 --> 01:26:04,960 To sis přivodil sám, mladý Cooper. 1324 01:26:05,000 --> 01:26:06,200 VÝstřel 1325 01:26:19,320 --> 01:26:21,000 Nevolal jsi tedy o zálohu. 1326 01:26:21,040 --> 01:26:23,000 Rozptýlil jsem se. 1327 01:26:28,760 --> 01:26:30,160 Podej mi svá pouta. 1328 01:26:31,440 --> 01:26:32,600 Kde jsou vaši? 1329 01:26:32,640 --> 01:26:35,280 KŘIK NA DÁLKU 1330 01:26:36,640 --> 01:26:39,000 KŘIČÁ 1331 01:26:43,080 --> 01:26:45,320 Víme, že Tommy Doyle byl uživatel. 1332 01:26:45,360 --> 01:26:47,720 Pomohl si sám? k některému zboží? 1333 01:26:47,760 --> 01:26:50,160 A cítili jste potřebu to udělat jeho příklad? 1334 01:26:51,200 --> 01:26:54,240 Žádný komentář. Trochu středověk, ne? 1335 01:26:54,280 --> 01:26:56,960 Uťat muži ruku za krádež. 1336 01:26:57,000 --> 01:26:58,760 Žádný komentář. 1337 01:26:58,800 --> 01:27:01,240 Víme, že to měla Danielle na starosti. 1338 01:27:01,280 --> 01:27:03,440 Schválila vraždu? Tommyho Doyla? 1339 01:27:03,480 --> 01:27:05,760 Ne, to byla nehoda. 1340 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Ne... 1341 01:27:07,040 --> 01:27:10,080 Ten chlapec, byl neopatrný. 1342 01:27:10,120 --> 01:27:11,760 Vana se přehřála. 1343 01:27:11,800 --> 01:27:14,680 Vybuchlo to a odfoukl si ruku. 1344 01:27:16,240 --> 01:27:18,960 Vykrvácel dřív než kdokoli jiný může zavolat sanitku. 1345 01:27:19,000 --> 01:27:21,640 Neznamená to, že není zodpovědná. 1346 01:27:21,680 --> 01:27:23,800 Nikolai byl ten, kdo ho pohřbil. 1347 01:27:23,840 --> 01:27:26,200 Není divu, že má studené nohy. 1348 01:27:26,240 --> 01:27:28,440 Víte, pušku, kterou jsi nás ohrožoval 1349 01:27:28,480 --> 01:27:31,320 byl stejného typu jako ten, který zabil pana Dudzika. 1350 01:27:32,600 --> 01:27:34,400 Nemohl jsem mu dovolit, aby tě vyhodil ven, could you? 1351 01:27:35,560 --> 01:27:39,480 Jediná otázka je - kdo stiskl spoušť? 1352 01:27:39,520 --> 01:27:41,240 Žádný komentář. 1353 01:27:41,280 --> 01:27:44,080 Forenzní může dělat zázraky, Danielle. 1354 01:27:44,120 --> 01:27:47,160 Zbytky střel na kůži a oblečení. 1355 01:27:48,800 --> 01:27:53,320 Danielle o tom nic nevěděla. It were me. Zastřelil jsem ho. 1356 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Řekl ti to, že? 1357 01:27:58,000 --> 01:27:59,720 Fajn. 1358 01:27:59,760 --> 01:28:02,440 He wanted aby se o to postaral sám, 1359 01:28:02,480 --> 01:28:04,800 se stává užitečným. 1360 01:28:04,840 --> 01:28:06,880 Co na tom teď záleží? 1361 01:28:06,920 --> 01:28:10,800 Víte, jsme na tom stejně jako každá jiná farma tam - 1362 01:28:10,840 --> 01:28:12,800 snaží se přežít. 1363 01:28:13,880 --> 01:28:16,640 Jsme tlukoucím srdcem této krvavé země, 1364 01:28:16,680 --> 01:28:20,480 a měli byste nás na kolenou a prosíme o zbytky 1365 01:28:20,520 --> 01:28:23,720 nebo otáčení našich farem do zatracených ekologických rezerv. 1366 01:28:26,000 --> 01:28:27,920 Myslím, že to je vše, co nyní potřebujeme. 1367 01:28:31,000 --> 01:28:32,240 TRACY: Hej, hej. 1368 01:28:33,760 --> 01:28:35,160 Ahoj. MAN: Výborně, vy dva. 1369 01:28:35,200 --> 01:28:36,800 MAN: Výborně. ŽENA: Dobrá práce, kluci. 1370 01:28:36,840 --> 01:28:41,080 Byly identifikovány dvě záhadné mrtvoly, tři nezákonná úmrtí vyřešena, 1371 01:28:41,120 --> 01:28:43,720 a hlavní drogová operace byla stažena. 1372 01:28:43,760 --> 01:28:47,560 Vy dva, tvoříte dobrý tým. Výborně. 1373 01:28:47,600 --> 01:28:51,280 Děkuji, pane. Děkuji. 1374 01:28:53,000 --> 01:28:55,320 Syn vašeho otce. Děkuji. 1375 01:29:04,680 --> 01:29:07,360 COOPER VÝDECHY Plánujete tedy zůstat? 1376 01:29:07,400 --> 01:29:09,320 Proč ne? 1377 01:29:09,360 --> 01:29:11,640 Dokázal bych si představit horší místa k umístění. 1378 01:29:16,040 --> 01:29:18,840 Bylo to odvážné co jste tam dělali. 1379 01:29:18,880 --> 01:29:20,400 Tvůj táta by byl hrdý. 1380 01:29:20,440 --> 01:29:22,000 Nevím o tom. 1381 01:29:22,040 --> 01:29:24,720 Utrhl ze mě pruh za to, že nejprve nezavoláte zálohu, 1382 01:29:24,760 --> 01:29:26,240 jak jsi řekl, že bychom měli. 1383 01:29:27,360 --> 01:29:28,960 Ale děkuji. 1384 01:29:29,000 --> 01:29:30,520 MOBILE PRSTENY 1385 01:29:31,840 --> 01:29:33,560 Nedostaneš to? 1386 01:29:33,600 --> 01:29:35,600 Ne, pravděpodobně ano jen můj starý partner 1387 01:29:35,640 --> 01:29:38,360 kontroluji, že jsem nebyl ušlapán k smrti ještě krávou. 1388 01:29:39,720 --> 01:29:42,440 Pint? Ehm, ne, dnes večer ne. 1389 01:29:42,480 --> 01:29:44,520 Měl bych zkontrolovat mámu, ale děkuji. 1390 01:29:45,640 --> 01:29:47,640 Pozdrav ode mě. Stačí. 1391 01:29:50,160 --> 01:29:52,760 Uvidíme se zítra, ano? Ahoj. 1392 01:30:02,680 --> 01:30:03,880 Mami? 1393 01:30:40,720 --> 01:30:42,960 Zhluboka vydechne 1394 01:31:25,960 --> 01:31:27,800 MOBILE PRSTENY 1395 01:31:35,800 --> 01:31:37,600 ZVONĚNÍ POKRAČUJE 1396 01:31:39,440 --> 01:31:41,080 VZDECHNE 1397 01:31:43,880 --> 01:31:45,760 UPOZORNĚNÍ NA ZPRÁVU, MOBILNÍ BZUČENÍ